SOR - vertaling in Nederlands

• zuster
• sor
• zr

Voorbeelden van het gebruik van Sor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sor Isabel de Villena(1430-1490),
Sor Isabel de Villena(1430- 1490),

nos explica Sor Lucía.
aldus Zr. Lucia.

Y añadía“nos ha reconfortado ver que Sor Gloria aparecía en buenas condiciones
Het troostte ons om te zien dat zuster Gloria in goede staat op de video verscheen

a solo unos pasos de Lugar de nacimiento de Sor María Romero Meneses
op 5 min. rijden van Natal Sor María Romero Meneses

el convento abrió sus puertas para mostrar a los fieles el cuerpo intacto del siervo de Dios, Sor María de Jesús de León Delgado(1643-1731).
op 15 februari, het klooster opent zijn deuren voor de gelovigen de intacte lichaam van de dienaar van God, zuster tonen María de Jesús de León Delgado(1643-1731).

es la primera persona ecuatoriana en ganar el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, el cual recibió en 1996.
Latijns-Amerika, het is de eerste persoon die de Ecuadoraanse Sor Juana Ines de la Cruz Prize, die hij in 1996 ontving winnen.

a unos 200 metros de la"Saudade da roca y" Caramel"convento donde vivió hasta su muerte" Sor Lucía"de Fátima milagro.
ongeveer 200 meter van de"rock da Saudade en" Caramel"klooster waar hij woonde tot zijn dood" Zuster Lucia"van de Fatima wonder.

es la primera persona ecuatoriana en ganar el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, el cual recibió en 1996.
Latijns-Amerika, het is de eerste persoon die de Ecuadoraanse Sor Juana Ines de la Cruz Prize, die hij in 1996 ontving winnen.

las puertas del Convento se abren para mostrar a los fieles el cuerpo incorrupto de la Sierva de Dios Sor Maria de Jesus de Leon Delgado(1643-1731).
op 15 februari, het klooster opent zijn deuren voor de gelovigen de intacte lichaam van de dienaar van God, zuster tonen María de Jesús de León Delgado(1643-1731).

las puertas del Convento se abren para mostrar a los fieles el cuerpo incorrupto de la Sierva de Dios Sor María de Jesús de León Delgado(1643-1731).
op 15 februari, het klooster opent zijn deuren voor de gelovigen de intacte lichaam van de dienaar van God, zuster tonen María de Jesús de León Delgado(1643-1731).

el nombre de sor Arcángela.
Livia de naam Zuster Arcangela.

yo le escribí una carta a Sor Lucia de Fátima a través de su Obispo
schreef ik aan zuster Lucia van Fatima via haar bisschop

donado al mundo por medio de una criatura que tanto Lo ha amado y Lo ama, Sor Eugenia Elisabetta Raya-sio, y reconocido válido por la Iglesia.
de wereld heeft geschonken, door middel van een schepsel dat Hem zozeer heeft liefgehad, Zuster Eugenia Elisabetta Ravasio.

Según los informes internos del organismo de inspección francés(«Corps de contrôle du ministe're de l'agriculture et du trésor») estos organismos pagadores no cumplían totalmente los criterios de autorización,
Volgens de interne verslagen van de Franse inspectie(corps de contrôle du ministe're de l'agriculture et du tre ́sor) voldeden deze betaalorganen niet geheel aan de erkenningscriteria, maar toch werden ze

Sor María Magdalena tuvo el don de vivir la comunión con Dios de una forma cada vez más interiorizada,
Sr Maria Magdalena had de gave om de gemeenschap met God te leven in een steeds meer binnenruimte vorm,

Sor María Magdalena se vio obligada a retirarse poco a poco de la vida activa de la comunidad para sumergirse cada vez más en el"padecer desnudamente por amor a Dios".
Verbruik begon duidelijk te manifesteren: Sr Maria Magdalena was verplicht om iets te trekken bij beetje van het gemeenschapsleven om zich onder te dompelen steeds meer in “naakte lijden voor de liefde van God”.

Sor María Magdalena tuvo el don de vivir la comunión con Dios de una forma cada vez más interiorizada,
Sr Maria Magdalena had de gave om de gemeenschap met God te leven in een steeds meer binnenruimte vorm,

Llevan una vestimenta semejante, un nombre de religión–el de Juana es«sor María de la Cruz»–
Ze nemen eenzelfde mantelpak, nemen een religieuze naam aan – die van Jeanne is «Zuster Maria van het Kruis»

Así en el retrato de sor Jerónima de la Fuente de 1620,
Dus het portret van Sister Jerónima de la Fuente,

Sor María Magdalena tuvo el don de vivir la comunión con Dios de una forma cada vez más interiorizada,
Sr Maria Magdalena had de gave om de gemeenschap met God te leven in een steeds meer binnenruimte vorm,