ZUSTER MARIA - vertaling in Spaans

• sor maría
• hermana maría
• hermana mary

Voorbeelden van het gebruik van Zuster maria in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de priores besluit dat Zuster Maria van de Drie-eenheid niet meer bij de zieke mag komen.
la priora decide que sor María de la Trinidad deje de acercarse a la enferma.

gaat over de familie von Trapp en hun oppas, zuster Maria.
se trata de la familia von Trapp y su niñera, la hermana María.

zijn dochter Virginia, zuster Maria Celeste, gestorven.
su hija Virginia, la hermana María Celeste, murió.

Een paar weken later ziet zuster Maria van het Heilig Hart voor haar geestesoog een wijzerplaat met de verschillende tijden van de dag
Algunas semanas después, sor María del Sagrado Corazón percibe en la meditación una esfera de reloj con las diferentes horas del día

In 1634 leed hij een zware klap toen zijn dochter Virginia, zuster Maria Celeste, gestorven.
En 1634 sufrió un duro golpe cuando murió su hija Virginia, la hermana María Celeste.

Zuster Maria Clementina wilde met verlof van de directrice Tipòlo onder haar directe bescherming nemen door aan haar bijzondere zorg
La Sor María Clementina, con el permiso de la Directora, quiso to mar a Tipòlo bajo su directa protección,

ontvangt er de naam van Zuster Maria Urszula van Jezus.
recibe el nombre de sor María Úrzsula de Jesús.

Zijn zuster Maria Cecilia trouwde met een van de meest vooraanstaande Veneto-Europese schilders van die periode, Giovanni Battista Tiepolo.
Su hermana, Maria Cecilia, se casó con el prominente pintor Giovanni Battista Tiepolo.

Je kent zuster Maria, de missionaris, degene die ze de Heilige noemen?
¿Conoces a la hermana María, la misionera la que llaman la Santa?

Zuster Maria Magdalena is waar we hopen,
La hermana María Magdalena, nos atrevemos a esperar,

Zijn zuster Maria Cecilia trouwde met een van de meest vooraanstaande Veneto-Europese schilders van die periode,
Su hermana Maria Cecilia se casó con el prominente pintor véneto-europeo de su época,

was zuster Maria Speidel.
era la hermana Maria Speidel.

zijn moeder Carmina en zuster Maria werden genomineerd voor verschillende Goya's.
su madre Carmina y su hermana María estuvieron nominados a diferentes Premios Goya.

Oh, met respect voor Zuster Maria Magdalena, Maar ik kon het niet helpen het lijk te zien, en dacht aan een geschikte plek voor onderzoek.
Oh, no es falta de respeto por la hermana María Magdalena, pero no he podido evitar notar el aspecto del cadáver, y pensé que debía hacer una pequeña investigación.

Ondanks haar broze gezondheid leidt zuster Maria van het Heilig Hart een twaalftal jaren het leven van een eenvoudige Visitandin en voert met haar
A pesar de su delicada salud, sor María del Sagrado Corazón lleva durante unos doce años una vida sencilla de visitandina,

Ze had niet willen gewoon naar Londen toen haar zuster Maria de dochter van de hand was om te trouwen,
Ella no había querido ir a Londres, justo cuando la hija de su hermana María se va para casarse, pero ella tenía un lugar cómodo

Het minutieuze werk van zuster Maria, gevoegd bij de verstervingen die zij zichzelf oplegt, verzwakt haar gezichtsvermogen aanzienlijk
El minucioso trabajo de sor María, unido a las mortificaciones que se impone a sí misma,

Zuster Maria zou veel met talen bezig geweest zijn tijdens haar tijd in het klooster
La hermana María se había vuelto muy experta en lingüística durante sus años en el convento,

Zuster Maria van de Drie-eenheid heeft het inderdaad heel druk met die post die,
Sor María de la Trinidad se halla, en efecto, muy ocupada a causa de ese correo,

Hij vertrouwt zich ook toe aan de gebeden van een karmelietes van het klooster van Etoudi in Yaoundé, zuster Maria Irene van Jezus om hem te steunen in het noviciaat van het lijden.
Se confió también a las oraciones de una monja carmelita del monasterio de Etoudi en Yaundé, la Hermana María Irene de Jesús, a fin de que lo sostuviera en su noviciado del sufrimiento.