SOSPECHOSO QUE - vertaling in Nederlands

• verdachte die
• verdacht dat
• een verdachte die
• achterdochtig dat
• verdachte dat

Voorbeelden van het gebruik van Sospechoso que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es muy sospechoso que los Estados miembros grandes, que están a
Het is zeer verdacht dat de grote lidstaten die voor intergouvernementele samenwerking zijn,

Que… que el chico es el único sospechoso que hay en el asesinato de su madre, y¡está dejando el edificio!
Die jongen is de enige verdachte die ik heb in zijn moeders moord en hij loopt het gebouw uit!

Además, es muy sospechoso que no tiene un sitio web oficial,
Bovendien, het is zeer verdacht dat zij beschikt niet over een officiële website,

Ese hombre, el sospechoso que Rob vio en la televisión… vino aquí anoche
Die man, de verdachte die Rob op TV zag, hij kwam hier gisteravond

Originalmente, era un poco sospechoso que el precio para esta villa,
Oorspronkelijk was ik een beetje achterdochtig dat de prijs voor deze villa,

Él es el único sospechoso que tenemos con un enlace directo a ambas víctimas.
Hij is de enige verdachte die we hebben met een direct verband met beide slachtoffers.

Lo dijiste, pero me encuentro muy sospechoso que 24 horas después de que sacáramos el cuerpo de Ted del río, ya tienes tus manos aceitosas por encima de su viuda.
Ik vind het erg verdacht dat 24 uur nadat we Ted's lichaam uit de rivier halen, je vette handen over zijn weduwe gaan.

También es sospechoso que el alienígena se vea casi exactamente como las representaciones populares
Het is ook achterdochtig dat het buitenaards wezen er bijna precies uitziet

Ahora teníamos t-menos una hora para resolver un misterio y revelar el sospechoso que amenaza la vida del Dr.
We hadden nu de t-min één uur om een mysterie op te lossen en onthullen de verdachte dat bedreigt het leven van Dr.

Un sospechoso que tiene todas las razones para hacer esto por orden de tu cliente.
Een verdachte die alle reden heeft om dit bij uw cliënt's bieding te doen.

¿Y no es un poco sospechoso que le dé este dinero en la víspera de su testimonio aquí?
Is het niet een beetje verdacht dat u dit geld geeft op de namiddag van uw getuigenis hier?

El último reporte confirma que existe evidencia física en el hogar del sospechoso que lo conecta con una docena de desaparecidos.
Er is nu fysiek bewijs gevonden in het huis van de verdachte dat verbanden legt met tientallen vermiste personen.

El sospechoso que no se fue después de la niña que tomó el tren,
De verdachte die het meisje dat op de trein volgt niet verlaat,

Parecerá sospechoso que lo cambiaras a la vez.
dan lijkt het verdacht dat jouw nummer op hetzelfde moment wijzigde.

Y el otro es un eterno sospechoso que o comienza a desarrollar sentimientos de culpa infundados
De tweede is een eeuwige verdachte die ofwel ongegronde schuldgevoelens begint te ontwikkelen,

Y, por desgracia, es un sospechoso que estaba justo en frente de usted todo este tiempo.
En helaas, het is een verdachte die de hele tijd recht voor je was.

Estoy intentando localizar a un sospechoso que arrestaste el año pasado… Klaus Marcos.
Ik ben op zoek naar een verdachte die u vorig hebt aangehouden, Klaus Markos.

Bueno, verá, el sospechoso que estamos buscando tuvo un móvil,
Nou, de verdachte die we zoeken had een motief,

Tengo un traficante muerto tengo un sospechoso que seguramente se fugó y la única persona que sabe algo es un policía que no coopera y tiene mala reputación.
Ik zit met een dode dealer en een verdachte die ervandoor is. De enige die ons kan helpen is een dwarse agent met een slechte naam.

inepta burocracia que nos impide interrogar a un sospechoso que está a tres metros.
onbeholpen bureaucratie die ons verhindert een verdachte die op nog geen tien meter afstand is te ondervragen.