SUBCONTRATADO - vertaling in Nederlands

• uitbesteed
• in onderaanneming
• van onderaannemers
• uitbesteden

Voorbeelden van het gebruik van Subcontratado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la implicación del personal subcontratado.
de betrokkenheid daarbij van het personeel van onderaannemers.

no subcontratado a China, lo cual hace que esta marca única en la industria de bolsos de mano,
niet uitbesteed aan China, dat maakt dit merk werkelijk uniek in de handtassen industrie,

o en el extranjero, subcontratado, obtendrá el resultado esperado,
offshore is, uitbesteden, je krijgt het verwachte resultaat,

El paso de reunir enlaces de competidores es un trabajo único que incluso puede ser subcontratado a proveedores de servicios
De stap van het verzamelen van concurrenten links is een one-time baan die zelfs kunnen worden uitbesteed aan service providers

Los principales beneficios proporcionados por LMI significaron la técnica era la opción obvia para Gales& West Utilidades contratante Morrison Utility Services, que subcontratado Thompson Utilidades para llevar a cabo este esquema el centro de Bristol.
De belangrijkste voordelen van LMI betekende de techniek was de voor de hand liggende keuze voor Wales& West Utilities contractpartner Morrison Utility Services, die uitbesteed Thompson Utilities deze centrale Bristol regeling ondernemen.

el socio está llevando a cabo tareas de proyectos directamente o si ha subcontratado actividades a otras ONG
te kunnen bepalen of de partner projecttaken rechtstreeks uitvoert of activiteiten heeft uitbesteed aan andere NGO's

de nivel 2 y de terceros con los que dichas ECC hayan subcontratado funciones operativas, servicios o actividades.
aanverwante derden waaraan die CTP's operationele taken, diensten of activiteiten hebben uitbesteed.

de nivel 2 y los terceros pertinentes con los que dichas ECC hayan subcontratado funciones, servicios o actividades operativas.
gelieerde derden waaraan die CTP's operationele taken, diensten of activiteiten hebben uitbesteed.

la posibilidad de dirigirse al distribuidor si el taller de reparación autorizado al que el distribuidor haya subcontratado estos servicios no cumple correctamente las obligaciones mencionadas.
mogelijkheid te hebben zich tot de distributeur te wenden indien bovenstaande verplichtingen niet naar behoren werden nagekomen door de erkende hersteller aan wie de distributeur deze diensten heeft uitbesteed.

la monitorización de la llegada de trabajo subcontratado y la evaluación de la capacidad de trabajo por limite de tiempo.
de opvolging van de ontvangst van uitbesteed werk, en de controle van de werkcapaciteit per tijdsperiode.

Un error y/o una negligencia cometida por un empleado y/o subcontratado de SMART, o la falsificación fraudulenta de los datos de terceras partes debido a una intrusión no autorizada en el sitio web;
Een fout en/of nalatigheid begaan door werknemers en/of aangestelden van SMART, of frauduleuze vervalsing van gegevens door derden, ingevolge niet toegelaten binnendringen van de Website;

Se permite el uso de personal subcontratado temporalmente en caso de que haya más trabajo del normalmente esperado
De inzet van tijdelijk personeel in onderaanneming is toegelaten bij meer dan normaal verwacht, contractueel werk

luego lo combinan con el contenido de investigación subcontratado.
technische analyse, en koppelen dit vervolgens aan uitbestede onderzoeksinhoud.

introdujo con éxito la nueva metodología de un departamento de TI totalmente subcontratado para Fidelity& Guaranty Life Insurance Company.
voor Computer Sciences Corporation(CSC), dat in 1995 succesvol pionierde in het volledig outsourcen van een IT-afdeling voor Fidelity& Guaranty Life Insurance Company.

comprenden completamente las métricas del trabajo subcontratado asignado, la importancia de una asistencia confiable
volledig inzicht hebben in de statistieken van het toegewezen uitbestede werk, het belang van betrouwbare aanwezigheid

parte del proceso de producción es subcontratado, los requisitos del presente Estándar de Proveedores se aplican por completo a todos los subcontratistas involucrados en el proceso de producción de los bienes y son relevantes a ellos.
op aparte locaties of als deel van het productieproces wordt uitbesteed, blijven de voorschriften van deze leveranciersnormen volledig van toepassing en zijn deze ook relevant voor alle onderaannemers die betrokken zijn bij het productieproces van de goederen.

Les recuerdo que la Comisión había subcontratado la totalidad de la gestión administrativa y financiera de los
Ik wijs er nogmaals op dat de Commissie het gehele administratieve en financiële beheer van de MED-programma's had uitbesteed aan een internationale vereniging zonder winstoogmerk naar Belgisch recht,

defiende la reducción de los salarios del personal subcontratado como indispensable para poder defenderse de la"competencia global".
verdedigt de lagere verloning van het personeel in onderaanneming als zijnde onvermijdelijk om zich te kunnen verdedigen in het kader van de “globale concurrentie”.

de hecho están operando en China alegando que han subcontratado sus operaciones a una empresa china.
feitelijk opereren in China en beweren dat ze hun activiteiten uitbesteed hebben aan een Chinees bedrijf.

En el caso de que el encargado del tratamiento de los datos subcontratado no cumpla con sus obligaciones en materia de protección de datos, el encargado del tratamiento de los datos será totalmente responsable ante el responsable del tratamiento de los datos del cumplimiento de las obligaciones del encargado del tratamiento de los datos subcontratado.
Ingeval de gegevensverwerker in onderaanneming zijn verplichtingen op het gebied van gegevensbescherming niet nakomt, is de gegevensverwerker volledig aansprakelijk jegens de gegevensbeheerder voor de nakoming van de verplichtingen van de gegevensverwerker in onderaanneming.