ONDERAANNEMING - vertaling in Spaans

• subcontratación
• subcontratar
• subcontrato
• subcontrataciones
• sub-contratación
• subcontratistas

Voorbeelden van het gebruik van Onderaanneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een interoperabiliteit van databanken en beurzen voor onderaanneming in Europa.
bancos de datos de la subcontratación en Europa.

De inzet van tijdelijk personeel in onderaanneming is toegelaten bij meer dan normaal verwacht, contractueel werk
Se permite el uso de personal subcontratado temporalmente en caso de que haya más trabajo del normalmente esperado

In de ontwikkeling van de industrie van de software en onderaanneming, zowel de IBM
En la industria de desarrollo de software y subcontracion, tanto IBM

Heel belangrijk is het compromis over onderaanneming, dat de rapporteur in zijn inleiding al heeft genoemd. Dat is in de praktijk heel belangrijk,
Es muy importante el compromiso sobre la subcontratación, al que ya ha hecho referencia el ponente en su intervención, es muy importante

Gunstig, met enkele amendementen die met name beogen de werkingssfeer van de richtlijn uit te breiden tot arbeidsverhoudingen zoals onderaanneming, schijnbaar zelf standige banen,
Favorable, salvo ciertas enmiendas destinadas, en particular, a extender el ámbito de aplicación de la Directiva a las situaciones de empleos como la subcontratación, los empleos independientes ficticios,

De uitbreiding van privatiseringen, onderaanneming, tijdelijke en blanco contracten(waarbij werknemers hun patroon een met vingerafdruk getekend blanco contract moeten geven)
La proliferación de las privatizaciones, de la subcontratación, y de los contratos temporales y en blanco(donde los trabajadores tienen que entregar a su patrones una hoja en blanco firmada

Ten slotte doen bepaalde privébanken een beroep op de bancaire logistiek van Indosuez Wealth Management voor algehele onderaanneming van de IT- en backofficewerkzaamheden voor banktransacties.
Por último, ciertos bancos privados recurren a las prestaciones de logística bancaria de Indosuez Wealth Management para una externalización global de los sistemas informáticos y de las actividades back-office de las operaciones bancarias.

m.n. over regels voor onderaanneming.
en particular sobre el tema de la gestión de la subcontratación.

de litigieuze overheveling van de OTS-diensten naar APA-OTS in 2000 lijkt op het eerste gezicht op de plaatsing van een opdracht in onderaanneming door APA(eerste situatie).
objeto del presente litigio, se asemeja a primera vista a la adjudicación de una subcontrata por APA(primer tipo).

internet te leveren en ook om de activiteit van onderaanneming van de farmaceutische preparaten uit te voeren.
también para llevar a cabo la actividad de externalización de preparados farmacéuticos.

met inbegrip van onderaanneming en informele arbeid,
incluidas la subcontratación y el trabajo informal,

De amendementen die voor kleine en middelgrote ondernemingen leiden tot onevenredige eisen ten aanzien van onderaanneming en andere zaken,
Las enmiendas que imponen exigencias desproporcionadas a las PYME a través de la regulación de la subcontratación y otros requisitos, a saber,

voor de bevordering van de ontwikkeling van innovatieve technologieën bij de levering en onderaanneming van producten in de meubel- en interieurbranche.
que promueve el desarrollo de tecnologías innovadoras en el suministro y subcontratación de productos, en el sector del mobiliario y el diseño de interiores.

gevallen waarin de inschrijvingsprocedure, gunningsprocedure of procedure voor toekenning van subsidies inzake het gerubriceerde contract, de gerubriceerde onderaanneming of de gerubriceerde subsidieovereenkomst voor het eind van de overgangsperiode werd begonnen.
adjudicación de subvenciones relativo a un contrato clasificado, un subcontrato clasificado o un acuerdo de subvención clasificado se haya iniciado antes del final del período transitorio.

De truc van Alcatel bestond er natuurlijk in haar productie-eenheden te verkopen aan andere ondernemingen die gespecialiseerd zijn in onderaanneming zoals Flextronics, terwijl de kerngroep de ‘nobele' activiteiten behoudt zoals onderzoek en andere diensten(administratie, commercialisering enzovoort).
El truco para una empresa sin fábricas es, evidentemente, vender sus unidades de producción a otras sociedades especializadas en la sub-contratación, como Flextronics, el grupo central mantiene las actividades«nobles»(o core-business) como la investigación y otros servicios(administración, marketing,etc.).

verblijfsvergunningen en onderaanneming.
las sanciones y la subcontratación.

elke poging opdracht, onderaanneming, afvaardiging, of overdracht in strijd met het voorgaande zal nul zijn en vervallen.
y cualquier cesión, subcontratación, delegación o transferencia en violación de lo anterior intentaron será nulo y anular.

waaronder de vereiste van onderaanneming door de inschrijvers;
incluido el requisito de la subcontratación por los licitadores;

waaronder de vereiste van onderaanneming door de inschrijvers;
incluido el requisito de la subcontratación por los licitadores;

Daarom zouden bij het verrichten van diensten en met name bij onderaanneming, hoewel natuurlijk met de diversiteit van de situaties,
Por ello, la prestación de servicios, y en particular la subcontratación, debería respetar los principios siguientes,