Voorbeelden van het gebruik van Subestimen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nunca subestimen las mentiras que él planta en la mente de las personas,
Onderschap nooit de leugens die hij in de geest van de mensen plant,Les pedimos que no subestimen el poder que está dentro de ustedes y reconózcanlo en su plena capacidad.
We vragen je om de kracht die je in je hebt, niet te onderschatten, en hem in zijn volle capaciteit Sólo les pido que no subestimen al enemigo así como el enemigo nos subestimó. .
Ik vraag je slechts om de vijand niet te onderschatten, zoals hij ons Les pido a todos ustedes, nunca subestimen su habilidad de cambiar e influenciar lo que está sucediendo en su Mundo.
Ik vraag jullie allen, om jullie capaciteiten, om Lo segundo que les digo a mis amigos extranjeros es que no subestimen las capacidades comunicacionales de Trump.
Het tweede dat ik aan mijn buitenlandse vrienden vertel is de communicatieve vaardigheden van Trump niet te onderschatten.Nunca subestimen el poder del Rosario,
Nunca subestimen el poder del Rosario,
Onderschat nooit de kracht van de Rozenkrans,pero no subestimen ni por un momento lo difícil que han sido las circunstancias sobre el terreno.
el Consejo estén dispuestos al diálogo y que no subestimen el papel y la responsabilidad adquiridos por el Parlamento Europeo que basa su legitimidad en el sufragio directo de los pueblos europeos.
de Raad bereid zijn tot een dialoog en de rol en de verantwoordelijkheid niet onderschatten die het Europees Parlement, dat zijn wettigheid ontleent aan rechtstreekse verkiezing door de Europese volkeren, verworven heeft.No creo que las autoridades chinas subestimen estos problemas, cuyo objetivo político esencial, en mi opinión, es el de garantizar la estabilidad
Ik denk niet dat deze problemen door de Chinese autoriteiten onderschat worden. Hun voornaamste politieke doelstelling ligt mijns inziens in het waarborgen van de stabiliteitNo cuesta imaginar que los nuevos líderes intrépidos de Grecia subestimen la intransigencia de Alemania en lo que se refiere a alivio de la deuda o a la renegociación de paquetes de reformas estructurales.
Het is niet moeilijk voor te stellen dat de fragiele nieuwe leiders van Griekenland de Duitse onbuigzaamheid qua verlichting van schulden of heronderhandeling van de structurele hervormingspakketten zullen onderschatten.No pasará en un instante pero les pedimos que no subestimen el poder de su lugar individual de paz para cambiar el mundo a su alrededor que por con la misma ficha cambia todo el mundo.
Het gebeurt niet in een ogenblik, maar wij vragen Sin embargo, la novedad de los modelos de prestaciones de cloud service, junto con el fuerte foco en la reducción de costos hace que algunas organizaciones de Ti subestimen la necesidad de una planificación adecuada para las interrupciones del servicio.
Echter, het nieuwe karakter van clouddiensten in combinatie met deze sterke focus op kostenreductie betekent dat sommige IT-organisaties de noodzaak van contingentieplanning voor service-uitvallen zullen onderschatten.No subestimen o minimicen la efectividad de su intención firme
Onderschat of bagatelliseer de effectiviteit van je stevigStephen Rossi Jr.- no subestimen su posición.
Stephen Rossi Jr- onderschat niet jouw positie.es esencial que los Estados miembros no subestimen el valor de aplicar la legislación de la UE de forma correcta y sin demora y que la Comisión informe debidamente al Parlamento del estado de la aplicación de la legislación de la UE.
tijdige toepassing van het Europese recht niet onderschatten en dat de Commissie het Parlement terdege op de hoogte blijft houden van de stand van zaken inzake de toepassing van het recht van de Europese Unie.Estos hallazgos quizá subestimen infinitamente el impacto de la tecnología;
Deze bevindingen onderschatten de invloed van technologie waarschijnlijk schromelijk;No subestimen el factor"humano" en las actividades comerciales del estado,
Onderschat niet de"menselijke" factor in de commerciële activiteiten van de status,A pesar de que deploro que a menudo los europeos subestimen el drama de los frecuentes atentados terroristas que afectan a civiles inocentes en las ciudades israelíes, a pesar de que desapruebo a Yasser Arafat
Ik betreur het dat de Europeanen al te vaak de dramatische impact van terroristische aanslagen tegen onschuldige burgers in Israëlische steden onderschatten en ik verwijt Yasser ArafatNunca subestimen a los mensajeros.
Onderschat nooit de Boodschappers.
