ONDERSCHATTEN - vertaling in Spaans

• subestimar
• infravalorar
• menospreciar
• subestimación
• minusvalorar
• subestiman
• subestima
• subestimes
• infravaloran
• infravalora
• infravaloramos

Voorbeelden van het gebruik van Onderschatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We blijven de onderschatten dodelijkheid van eenzaamheid
Seguimos subestimando el letalidad de la soledad

De bolsjewieken onderschatten de Faberge-eieren en redden ze daarmee.
Los bolcheviques subestimaron los huevos Faberge, y por lo tanto los salvó.

Meestal onderschatten ouders het vermogen van kinderen om deze situatie te accepteren.
Los padres suelen subestimas la capacidad de sus hijos para aceptar la realidad.

Ik denk dat veel mensen ons onderschatten, zoals investeerders en Silicon Valley.
Creo que mucha gente nos subestimó: inversionistas, Silicon Valley.

Deze studies onderschatten dus waarschijnlijk de prevalentie van chronische aandoeningen.
Estos estudios, por lo tanto, probablemente subestimaron la prevalencia de enfermedades crónicas.

Toch onderschatten de deskundigen en onze partners dikwijls onze vastberadenheid.
Pero suele ocurrir que los expertos y los socios de la UE subestimen nuestra determinación.

Mensen onderschatten hem en verschillende bazen zeiden me
La gente lo subestimó y varios jefes me dijeron

we mogen hem niet onderschatten.
pero no le subestimaría.

Je zei dat ze me niet moesten onderschatten.
Les dijiste que no me subestimaran.

Laat geen mens het doornige pad naar eeuwige redding onderschatten.
¡Que ningún hombre subestime el espinoso camino hacia la salvación eterna!

je ze niet moet onderschatten?
de Defensa te advirtió… que no subestimaras a este grupo?

Heb het idee dat zijn tegenstanders hem onderschatten.
Haz que sus oponentes los subestimen.

En mensen onderschatten me.
E hizo que la gente me subestimara.

Je mocht haar toch niet onderschatten?
Creí decirles que no la subestimaran.

Ik wil je niet onderschatten.
Que no te subestimara.

We mogen het belang daarvan niet onderschatten.
No infravaloremos su importancia.

Laat geen mens het doornige pad naar eeuwige redding onderschatten.
Que ningún hombre subestime el camino espinoso hacia la salvación eterna.

Hij is wel een heethoofd… maar we mogen 'm niet onderschatten.
Priller es un cascarrabias pero no lo subestimemos.

Ik zei dat je hem niet moest onderschatten.
Te dije que no lo subestimaras.

je blijft deze vijand onderschatten.
pero sigues subestimando a este enemigo.