SUBLEVACIÓN - vertaling in Nederlands

• opstand
• oproer
• opstanden
• volksopstand

Voorbeelden van het gebruik van Sublevación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Durante la llamada Sublevación de Cataluña 1640-1652 Valencia colaboró con la causa de Felipe IV con milicias
Tijdens de zogenaamde opstand van Cataluña(1640- 1652), hielp Valencia Felipe IV met milities en geld om zijn zaak te beslechten,

La sublevación sólo puede conducir a la victoria real de la revolución
Het oproer kan alleen maar tot een reële overwinning van de revolutie

Además, en el mes de noviembre de 1832 estalló una sublevación indígena promovida presuntamente por el religioso Pablo Sagastume en favor de la facción conservadora,
Bovendien, in november 1832 de inheemse opstand uitbrak verluidt gepromoot door religieuze Pablo Sagastume in het voordeel van de conservatieve factie,

El fracaso de la sublevación en la capital se mostrará decisivo en el desenlace de la contienda que afectó a todo el Reino de Granada,
Het falen van de opstand in de hoofdstad zal verschijnen doorslaggevend bij de uitkomst van de oorlog die het gehele Koninkrijk van Granada,

la que lucharon y murieron los héroes de la sublevación húngara de 1956 forma parte de la identidad europea.
de vrijheid waarvoor de helden van de Hongaarse volksopstand in 1956 hebben gevochten, waarvoor ze hun leven hebben gegeven, is een deel van de Europese identiteit.

pasadas en el exilio, y Hayley se encontrara en medio de una sublevación, una que solo provocará más violencia.
Hayley staat te midden… van deze oproer. Het zal alleen maar meer geweld uitlokken.

provocando así la sublevación de las poblaciones locales,
daarmee een opstand van de lokale bevolkingen veroorzakend,

electoral de Laurent Gbagbo, pero también condenamos la sublevación militar, inaceptable en democracia.
Wij veroordeelden echter ook het militaire oproer, dat onaanvaardbaar is in een democratie.

En Oriente Próximo mismo, la guerra ha engendrado nuevos desórdenes, como la sublevación de los chiítas(ó shiíes)
In hetzelfde Midden-Oosten bracht de oorlog nog meer wanorde voort zoals de opstanden van de sjiieten en de Koerden,

El movimiento combinado de la clase obrera en las ciudades, y una sublevación campesina total en el campo, fueron considerados por Trotsky en su teoría
De gecombineerde beweging van de arbeidersklasse in de steden, en een massa opstand van boeren op het platteland was door Trotski in zijn theorie van de Permanente Revolutie beschouwd

Tras el triunfo electoral de la izquierda en febrero de 1936 muchos de los presos de la sublevación fueron amnistiados
Na de verkiezingsoverwinning van links in februari 1936 veel van de gevangenen van de opstand werden vergeven in juli 1936

lo convencieron de que la única manera la sublevación podría ser contenida era hacer
zij overtuigden hem dat de enige manier de opstand zou kunnen worden bevat te doen was

En el 2004, con manifestaciones en las calles y una sublevación cerca. El Presidente Aristide y su partido reclutaron
In 2004, terwijl er gedemonstreerd werd in de straten en rebellen dichterbij kwamen mobiliseerden president Aristide

Ellos aparentemente habían concluido,- demasiado tarde, desafortunadamente-, que aquella sublevación no podía ser ganada,
Ze hadden blijkbaar- helaas te laat- geconcludeerd dat de opstand niet gewonnen kon worden

Después de haber participado en la represión de la sublevación de la Orden de la Rosa Llameante
Hebben deelgenomen in het onderdrukken van de opstand van de Orde van de Flaming Rose

Durante el Trienio Liberal, tras la sublevación del General Riego,
Tijdens de Liberale drie jaar met, na de opstand van General Riego,

que en sí misma regula el estado de todos los rebeldes y determina que toda sublevación futura de este tipo(si llega a producirse alguna vez)
de status van alle rebellen en bepaalt bovendien dat al zulke opstanden in de toekomst(indien zij ooit zouden voorkomen)

el carácter antiiraní de la sublevación en Irak sea mucho más pronunciado
het anti-Iraanse karakter van de opstand in Irak veel sterker is dan in Libanon,

que por sí misma regula el estado de todos los rebeldes y determina que toda sublevación futura(si se produce) se resuelva de manera sumaria y eficaz.
de status van alle rebellen en bepaalt bovendien dat al zulke opstanden in de toekomst(indien zij ooit zouden voorkomen) kort en krachtig kunnen worden afgedaan.

Una sublevación inevitable ocurrió como la consecuencia de Turkification,
Een onvermijdelijke opstand vond plaats als gevolg van Turkification,