SUBVENCIONADA - vertaling in Nederlands

• gesubsidieerde
• gefinancierd
• ondersteund
• gesteunde
• gesubsidieerd

Voorbeelden van het gebruik van Subvencionada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los estudiantes de estas facultades cuentan con el beneficio de una matrícula subvencionada por el estado, al mismo tiempo que reciben todas las comodidades de vida en el campus de las instituciones anfitrionas.
Leerlingen van deze scholen hebben het voordeel van een collegegeld gesubsidieerd door de staat, terwijl het ontvangen van alle gemakken van het leven op de campus van de ontvangende instellingen.

la falta de acceso a la financiación, y la energía subvencionada como una de las barreras a la utilización efectiva de las tecnologías de eficiencia energética en la construcción a nivel mundial.
onvoldoende toegang tot financiering, en gesubsidieerde energie als een van de belemmeringen voor de effectieve toepassing van energie-efficiënte technologieën in de bouw wereldwijd.

Esta acción formativa está subvencionada por Labora, el servicio autonómico de empleo
Deze opleidingsactie wordt gesubsidieerd door Labora, de regionale dienst voor tewerkstelling

En el futuro, tendremos que prestar más atención a la cuestión de cómo y dónde la inversión subvencionada atrae más inversiones y si el uso que
We moeten onszelf voortaan vaker afvragen hoe en waar gesubsidieerde investeringen ook echt meer investeringen aantrekken

La relajación credicia comenzará pronto con operaciones selectivas de refinanciación a largo plazo(que brinden liquidez subvencionada a los bancos de la zona del euro a cambio de un aumento más rápido del préstamo al sector privado).
De kredietversoepeling zal snel beginnen met gerichte lange termijn herfinancieringsoperaties(die gesubsidieerde liquiditeit voorzien aan banken in de eurozone in ruil voor een snellere groei in leningen aan de private sector).

con capacidades interactivas y canal de retorno está subvencionada por las autoridades.
een retourkanaal wordt in Italië namelijk door de overheid gesubsidieerd.

El aumento de la superficie forestal mediante la forestación subvencionada de tierras agrarias resulta muy caro,
Uitbreiding van bosgebieden door gesubsidieerde bebossing van landbouwgrond is zeer duur, voornamelijk wegens de

la distribución de material electoral por Poste Italiane a una tarifa subvencionada reducida era una actividad económica,
de verspreiding van verkiezingsdrukwerk door Poste Italiane tegen een gereduceerd gesubsidieerd tarief een economische activiteit is

Creo que, pese a la buena intención, esta vía corre el riesgo de ser la vía burocrática y subvencionada hacia la representación y la representatividad de nuestras Asambleas,
Hoewel u de beste bedoelingen heeft, lopen we op deze manier het risico van bureaucratische en gesubsidieerde parlementaire vertegenwoordigingen.

su baja productividad actual exige que sea subvencionada por el estado.
de huidige lage productiviteit eisen die worden gesubsidieerd door de staat.

puesto que no puede competir con la producción barata subvencionada por los Gobiernos de los países asiáticos.
deze markt de concurrentie met de goedkope, door regeringen van Aziatische landen gesubsidieerde productie niet aankan.

precisamente para evitar cualquier sustitución de la carne local por carne comunitaria subvencionada.
juist om te voorkomen dat lokaal rundvlees wordt vervangen door gesubsidieerd rundvlees uit de EU.

no solicitan una plaza subvencionada en una guardería o en una guardería subvencionada por el Estado también pueden recibir una prestación estatal de apoyo a la crianza de los hijos.
voor langere kinderopvang en geen aanspraak maken op een gesubsidieerde plaats in een kinderdagverblijf of gesubsidieerde kinderopvang kunnen ook een opvoedingsuitkering van de overheid krijgen als ondersteuning.

enseñanza primaria y/o secundaria, los cifras indicadas se refieren a la vez la enseñanza pública y la privada subvencionada.
secundair onderwijs een belangrijke rol spelen, hebben de afgebeelde cijfers zowel betrekking op het openbaar als op het gesubsidieerd privé-onderwijs.

una competencia de precios subvencionada por la Administración que debe permitir el mantenimiento de este exceso de capacidad.
en een door de overheid gesubsidieerde prijsconcurrentie die de overcapaciteit in stand moet houden.

la remuneración sea parcialmente subvencionada, en casos debidamente justificados,
de vergoeding gedeeltelijk kan worden gesubsidieerd om, in naar behoren gemotiveerde gevallen,

ayuda alimentaria a través del presupuesto comunitario, que asciende a un monto elevado -400 millones de euros- no debe considerarse como una exportación subvencionada.
van de communautaire begroting, waarvoor een aanzienlijk bedrag -400 miljoen euro- is uitgetrokken, niet als gesubsidieerde uitvoer be schouwd mag worden.

se eliminan las referencias a«una demanda social» para acceder a la educación privada subvencionada y se reforzará el principio de no discriminación por género.
worden verwijzingen naar"een maatschappelijke vraag" om toegang te krijgen tot gesubsidieerd particulier onderwijs geëlimineerd, en wordt het beginsel van non-discriminatie op grond van geslacht versterkt.

competitividad al estilo alemán, en la que algunos países dejen de basar su crecimiento en la demanda interior subvencionada por el Estado.
waar de groei van bepaalde landen niet langer stoelt op de door de overheid gesubsidieerde binnenlandse vraag.

Este crédito está destinado a financiar una ayuda a los pequeños agricultores para una reconstitución masiva del contenido en elementos nutritivos de tierras donde faltan estos elementos, mediante distribución gratuita o subvencionada de fertilizantes químicos
Dit krediet is bedoeld voor het financieren van steun aan kleine boeren voor een grootschalige aanvulling van bodemnutriënten op verarmde grond door middel van de kosteloze of gesubsidieerde distributie van chemische meststoffen