SUBVERSIVOS - vertaling in Nederlands

• subversieve
• ondermijnende
• subversievelingen
• revolutionairen
• subversief
• subversieven

Voorbeelden van het gebruik van Subversivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por tanto, nos corresponde considerar a aquellos que cuestionan la legitimidad del Presidente Gbagbo como elementos subversivos, lo que el Gobierno marfileño tiene efectivamente el derecho de tener en cuenta.
Wij zijn dus verplicht om degenen die de legitimiteit van president Gbagbo betwisten als subversieve elementen te beschouwen, en de Ivorese regering heeft het volste recht dit in aanmerking te nemen.

Los actos subversivos son empoderadores,
Subversieve handelingen zijn empowerend,

estas páginas que abogan explícitamente por“acompañar, discernir e integrar la fragilidad” en la Iglesia, no podrían haber estado mejor escritas con fines subversivos.
integreren van de gebrokenheid” van de kant van de Kerk uitdrukkelijk voorstaan, voor ondermijnende doelen niet slimmer hadden kunnen worden geschreven.

Esto permite que la telepatía sintética Reino Unido los operadores la posibilidad de entrar en conversaciones con los subversivos para conducir él loco
Dit stelt Britse operatoren van synthetische telepathie in staat om gesprekken aan te gaan met de subversieve om hem gek te maken

Lo que se puede notar es que el referente ideal de estos discursos sigue siendo el método autogestionario y federalista experimentando por los subversivos en algunos momentos históricos(la Comuna de París, la España revolucionaria, la Comuna de Budapest,etcétera).
Kan je zien dat de referentiepunten voor zulke vragen de zelfbeheerde federalistische methodes blijven die op bepaalde momenten in de geschiedenis beproefd werden door subversievelingen(de Commune van Parijs, het revolutionaire Spanje, de Commune van Budapest etc.).

acusándolos de subversivos y aliados de organizaciones armadas comunistas.
hen te beschuldigen van subversieve en communistische bondgenoten gewapende organisaties.

Cada vez que los subversivos aceptan separar los diferentes momentos de la vida
Elke keer dat de subversieven aanvaarden om de verschillende momenten van het leven te scheiden,

una atractiva joven de familia acomodada, es detenida por la policia por ocultar documentos presuntamente subversivos pertenecientes a su novio,
een jonge sexy vrouw rijke familie, is gearresteerd door de politie voor zogenaamde subversieve documenten die behoren tot haar vriendje,

los grupos nihilistas y ateos con otros grupos subversivos dentro de un grupo internacional que habría de ser conocido
Atheïstische groepen te verenigen met alle andere subversieve organisaties in een internationale organisatie die bekend staat

el editor de la masivamente ambiciosa Enciclopedia(1751-72), Diderot escribió muchos de sus artículos subversivos e irónicos, una estrategia diseñada, en parte, para evitar a los censores franceses.
Diderot schreef zelf veel van zijn subversieve en ironische artikelen- een strategie die gedeeltelijk werd ontworpen om de Franse censors te vermijden.

sigue su camino de jóvenes subversivos a héroes contraculturales.
volgt hun pad van jonge subversieve naar tegenculturele helden.

los esfuerzos de aigunos artistas que intentan llevar a cabo cambios subversivos de los modelos de percepción irreflexivos con ayuda de medios plásticos.
niet meer overgebleven dan een herinneringsknoop in de zakdoek van de geschiedenis- plus het streven van sommige kunstenaars om met beeldende middelen subversieve veranderingen van ongereflecteerde waarnemingspatronen te realiseren.

sigue su camino de jóvenes subversivos a héroes contraculturales.
volgt hun pad van jonge subversieve naar tegenculturele helden.

acusándolos de subversivos y aliados de organizaciones armadas comunistas.
hen te beschuldigen van subversieve en communistische bondgenoten gewapende organisaties.

hacer lo que hay que hacer, además la vida personal de él, honestamente, con todos los subversivos que hay por ahí, nos tiene sin cuidado.
Wat hij in z'n privé leven doet moet hij toch zelf weten? Met alle subversieve daarbuiten.

una atractiva joven de familia acomodada, es detenida por la policía por ocultar documentos presuntamente subversivos pertenecientes a su novio,
een jonge sexy vrouw rijke familie, is gearresteerd door de politie voor zogenaamde subversieve documenten die behoren tot haar vriendje,

acusándolos de subversivos y aliados de organizaciones armadas comunistas.
hen te beschuldigen van subversieve en communistische bondgenoten gewapende organisaties.

Un tribunal surcoreano ha ratificado la prohibición que mantiene el Ministerio de Defensa sobre el uso en el ejército de 23 libros etiquetados como«subversivos», encendiendo la alarma pública por la protección de la libertad de expresión.
Een Zuid-Koreaanse rechtbank heeft een verbod op 23 als" revolutionair" bestempelde boeken, dat was opgelegd door het Ministerie van Defensie, in stand gelaten. De publieke bezorgdheid over de vrijheid van meningsuiting wordt daardoor aangewakkerd.

que posteriormente fue sustituido por el acoso a otros grupos considerados subversivos, como los calvinistas o los protestantes.
die werd vervangen door het pesten van ander groepen die als subversief werden beschouwd, zoals de calvinisten, of de protestanten.

que se plasma en varias formas: desde los movimientos subversivos que aspiran a suprimir la soberanía de los Estados
belichaamd in uiteenlopende vormen, van subversieve bewegingen die zich richten op afschaffing van de soevereiniteit van staten