Voorbeelden van het gebruik van Subversief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hier wordt op hoogst ernstige wijze de grijze theorie van een praktijk gepresenteerd die niet alleen subversief moet zijn, maar ook lust en plezier moet opleveren.
Aquí se presenta de manera muy seria la teoría de una práctica que no solamente pretende ser subversiva, sino también placentera y divertida.elk oprecht subversief discours stelt uiteindelijk alles in vraag.
in een rol die is subversief en steeds veranderende.
en un papel que es subversiva y en constante cambio.in het bijzonder in een tijd die steeds meer wordt bepaald door repressief optreden tegen alles wat subversief is.
sobre todo en un periodo que cada vez más se define por los golpes represivos contra todo lo subversivo.wordt ernstige literatuur verboden als subversief, zoals wetenschappelijk denken en experimenten.
literatura seria es prohibida como subversiva, como también lo es la experimentación y el pensamiento científico.houd deze hoog en subversief om museummoeheid en kunstoverbelasting te verslaan.
manténlo de alta energía y subversivo para vencer la fatiga del museo y la sobrecarga de arte.Mijn bedoeling is om aan de lezer een doctrine voor te leggen die, zo vrees ik, paradoxaal en subversief zal lijken.
Deseo proponer a la favorable consideración del lector una doctrina que me temo podría parecer desatinadamente paradójica y subversiva.elk oprecht subversief discours stelt uiteindelijk alles in vraag.
un discurso realmente subversivo termina por poner todo en cuestión.zo vrees ik, paradoxaal en subversief zal lijken.
podrá parecer desatinadamente paradójica y subversiva.zo vrees ik, paradoxaal en subversief zal lijken.
doctrina que parecería ser, me temo, tremendamente paradójica y subversiva.Hier wordt op hoogst ernstige wijze de grijze theorie van een praktijk gepresenteerd die niet alleen subversief moet zijn, maar ook lust en plezier moet opleveren.
Aquí se presentará de manera muy seria la teoría gris de una práctica que no solamente pretende ser subversiva, sino también placentera y divertida.een wereldwijd inlichtingen en contrarevolutionair, subversief netwerk.
ongecontroleerde en subversief, Paus Johannes XXII,
descontrolada y subversivo, el papa Juan XXII,The Guardian meldde de inmiddels opgeheven passage was"geacht te wild, subversief en onvoldoende morele voor de aanbesteding hoofden van Britse kinderen bijna 50 jaar geleden.".
The Guardian informó el pasaje eliminado ahora-era"considerado demasiado salvaje, subversivo e insuficientemente moral para las tiernas mentes de los niños británicos hace casi 50 años.".Elke doctrine waarbij het systeem betrokken is, moet eerst als subversief en terroristisch worden aangemerkt en degenen die het ondersteunen, moeten dan als zodanig worden behandeld.
Toda doctrina que ponga en tela de juicio el sistema debe designarse en primer lugar como subversiva y terrorista, y los que la apoyan deberán ser tratados como tales».die probeerde ervoor te zorgen dat er geen enkel subversief materiaal in handen van de gevangenen kwam.
que intentaban asegurarse de que no cayera material subversivo en las manos de los presos.ketters, subversief en onaanvaardbaar werd beschouwd.
we weten dat waarheid immer subversief is.”.
la verdad real es siempre subversiva.”.vooral door hun eigen leven in gevaar te brengen hebben zij zijn terugkeer naar Frankrijk georganiseerd om hem te onttrekken aan de Ottomaanse autoriteiten, die in hem een subversief iemand zagen.
poniendo en peligro su misma vida, han organizado su regreso a Francia para sustraerlo a las autoridades otomanas, quienes lo consideraban un subversivo.laster, subversief gedrag, onethisch gedrag
el comportamiento subversivo, el comportamiento poco ético
