SUBVERSIVA - vertaling in Nederlands

• subversieve
• subversief

Voorbeelden van het gebruik van Subversiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

podrá parecer desatinadamente paradójica y subversiva.
zo vrees ik, paradoxaal en subversief zal lijken.

doctrina que parecería ser, me temo, tremendamente paradójica y subversiva.
zo vrees ik, paradoxaal en subversief zal lijken.

Aquí se presentará de manera muy seria la teoría gris de una práctica que no solamente pretende ser subversiva, sino también placentera y divertida.
Hier wordt op hoogst ernstige wijze de grijze theorie van een praktijk gepresenteerd die niet alleen subversief moet zijn, maar ook lust en plezier moet opleveren.

Su enseñanza subversiva y política alienta a nuetras alumnas de Wellesley a rechazar los roles que nacieron para cumplir.
Haar ondermijnende en politiek getinte manier van lesgeven moedigt onze Wellesley meisjes aan tot verzet tegen de regels waarvoor ze geboren waren.

Más de un centenar de líderes religiosos tibetanos están retenidos en las cárceles chinas, acusados de actividad subversiva.
Meer dan honderd Tibetaanse religieuze leiders zitten vast in Chinese gevangenissen op beschuldiging van gezagsondermijnende activiteiten.

Y pregunta:"Cuando la rendición subversiva se oculta detrás del velo del"Diálogo",
En ze vraagt: “Wanneer subversieve appeasement(concessiepolitiek) zich verschuilt achter de sluier van ‘Dialoog',

de la naturaleza irreverente y subversiva de su trabajo, que a menudo es inquietante en relación con la historia,
vanwege het oneerbiedige en subversieve karakter van zijn werk dat vaak verontrustend is in relatie tot de geschiedenis,

Toda doctrina que ponga en tela de juicio el sistema debe designarse en primer lugar como subversiva y terrorista, y los que la apoyan deberán ser tratados como tales».
Elke doctrine waarbij het systeem betrokken is, moet eerst als subversief en terroristisch worden aangemerkt en degenen die het ondersteunen, moeten dan als zodanig worden behandeld.

10 meses por formación de una banda armada y asociación subversiva, condena que no cumplirá, habiéndose fugado desde 1980 a Inglaterra.
tot 8 jaar en 10 maanden voor het vormen van een gewapende bende en subversieve vereniging, die veroordeling niet zal korting hebben ondergedoken in Engeland sinds 1980.

la verdad real es siempre subversiva.”.
we weten dat waarheid immer subversief is.”.

que considera su deber el compartir su visión ética y subversiva de un planeta más justo,
rebelse inwoner van de wereld, die het als zijn taak aanziet om zijn ethische en revolutionaire visie van een oprechte planeet te delen,

Raúl Rivero, es conspirar por cuenta de una agencia subversiva francesa que es Reporteros sin Fronteras.
hij zich schuldig zou hebben gemaakt aan samenzwering voor een als subversief bestempeld Frans bureau, Journalisten zonder grenzen.

Sr. Murrow, admitió ser un miembro del ITM… eso es la Industrial de Trabajadores Mundial una organización terrorista señalada como subversiva… por el Procurador General de los Estados unidos.
Mr. Murrow, zoals hij zelf toegaf, was lid van de IWW… dat is de industriële Werkers van de Wereld… een terroristen organisatie die omschreven wordt als revolutionair… door de Minister van Justitie van de Verenigde Staten.

El canal inclinado de la raza del galope es una versión actualizada del atletismo de las diapositivas del arco iris, tradición subversiva, las ofertas a los visitantes son el estímulo hacia abajo del deslizamiento de la cabeza,
De helling van het galopras is een promotieversie van de atletiek van regenboogdia's, subversieve traditie, is de aanbiedingen aan bezoekers de hoofd benedenwaartse glijdende bewegingsstimulatie,

de tiendas de lujo, pero que una vez fue la vanguardia de la cultura subversiva con minifaldas de Mary Quant
dat nu een chique winkelgebied maar was ooit het snijvlak van subversieve cultuur met Mary Quant

quizás incluso subversiva para darle solo un intento educado, y se sorprende
misschien zelfs subversief kledingstuk is om het slechts een beleefde poging te geven-

otras siete personas a raíz de un pedido de detención internacional por asociación subversiva emitido por la magistratura italiana.
een lid van de derde positie, en zeven anderen naar aanleiding van een internationaal arrestatiebevel voor subversieve vereniging uitgegeven door de Italiaanse justitie.

que se espera que se convierta en la próxima innovación subversiva Punto del automóvil.
effectieve interactieve modus, die naar verwachting de volgende subversieve innovatie wordt punt van de auto.

Bueno, este tipo de ingeniería social subversiva ha tenido un impacto bastante significativo en la forma en que diferentes jugadores ven a las hembras en Mortal Kombat 11, que ha creado
Nou, dit soort subversieve social engineering heeft een vrij belangrijke invloed gehad op hoe verschillende gamers de vrouwtjes zien Mortal Kombat 11,

siquiera se ha llegado a sospechar quién manejaba realmente los hilos de esta gigantesca operación subversiva, que el cardenal modernista Suenens calificó de«el 1789 de la Iglesia Católica».
de dramatische gevolgen ervan, noch vermoedden we wie werkelijk aan het roer stond van die gigantische subversieve operatie, die de modernistische kardinaal Suenens “het 1789 van de katholieke kerk” noemde.