SUBVERSIEVE - vertaling in Spaans

• subversivas
• subversivos
• subversivo
• subversiva
• de subversión

Voorbeelden van het gebruik van Subversieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Europese politici interpreteerden Hitler's subversieve acties aanvankelijk
europeos interpretaron inicialmente las acciones subversivas de Hitler como relativamente benignas

Wij zijn dus verplicht om degenen die de legitimiteit van president Gbagbo betwisten als subversieve elementen te beschouwen, en de Ivorese regering heeft het volste recht dit in aanmerking te nemen.
Por tanto, nos corresponde considerar a aquellos que cuestionan la legitimidad del Presidente Gbagbo como elementos subversivos, lo que el Gobierno marfileño tiene efectivamente el derecho de tener en cuenta.

Hij informeert Lanser van de samenwerking Orden met subversieve acties in de stad, en Lanser concludeert hij nodig heeft
Informa a Lanser de la cooperación de Orden con acciones subversivas en la ciudad, y Lanser concluye que necesita arrestar a Orden

legt Marron uit hoe het meest subversieve dat je soms kan doen is om te praten mét de mensen met wie je het oneens bent, in plaats van tégen hen.
Marron explica cómo a veces lo más subversivo que podemos hacer es hablar con la gente con la que estamos en desacuerdo, no simplemente hacia ellos.

Subversieve handelingen zijn empowerend,
Los actos subversivos son empoderadores,

En ze vraagt: “Wanneer subversieve appeasement(concessiepolitiek) zich verschuilt achter de sluier van ‘Dialoog',
Y pregunta:"Cuando la rendición subversiva se oculta detrás del velo del"Diálogo",

In hun subversieve krachten, zag hij de mogelijkheid van een vernietiging van oude religieuze tradities,
En sus potencias subversivas, que vieron la posibilidad de una aniquilación de las viejas tradiciones religiosas,

Nu hebben we niet te maken met de incorporatie van materialen die vroeger nog subversieve mogelijkheden leken te bezitten, maar eerder met hun precorporatie[precorporation]:
Ya no tiene que ver con la incorporación de materiales que previamente parecían tener potencial subversivo, sino con su precorporación, a través del modelado preventivo de los deseos,

Dit stelt Britse operatoren van synthetische telepathie in staat om gesprekken aan te gaan met de subversieve om hem gek te maken
Esto permite que la telepatía sintética Reino Unido los operadores la posibilidad de entrar en conversaciones con los subversivos para conducir él loco

vanwege het oneerbiedige en subversieve karakter van zijn werk dat vaak verontrustend is in relatie tot de geschiedenis,
de la naturaleza irreverente y subversiva de su trabajo, que a menudo es inquietante en relación con la historia,

vaak grappige en eigenlijk subversieve kunstwerken waar hij over praat,
a menudo divertidas, y francamente subversivas, que se detallan en esta charla

Er worden pamfletten achtergelaten die allusie maken op een niet geïdentificeerde subversieve groep, waarin de media beschuldigd worden “aan de kant van de kapitalistische macht” te staan.
En el sector se encontraron panfletos que hacían alusión a un grupo subversivo que no se identificaba, y que reclaman contra los medios de comunicación a los que acusan de“estar con el poder capitalista”.

hen te beschuldigen van subversieve en communistische bondgenoten gewapende organisaties.
acusándolos de subversivos y aliados de organizaciones armadas comunistas.

lage streek van de Katholieke kerk dat zij haar subversieve activiteiten op alle mogelijke manier voortzet
la Iglesia Católica prosiga con sus actividades subversivas de todas las maneras posibles, intentando ahora difundir

tot 8 jaar en 10 maanden voor het vormen van een gewapende bende en subversieve vereniging, die veroordeling niet zal korting hebben ondergedoken in Engeland sinds 1980.
10 meses por formación de una banda armada y asociación subversiva, condena que no cumplirá, habiéndose fugado desde 1980 a Inglaterra.

Als kunstenaars dansen we voor altijd dat strakke koord tussen het sublieme en het subversieve, tussen kunst en criminaliteit,
Como artistas, estamos bailando para siempre esa cuerda floja entre lo sublime y lo subversivo, entre el arte y el crimen,

een jonge sexy vrouw rijke familie, is gearresteerd door de politie voor zogenaamde subversieve documenten die behoren tot haar vriendje,
una atractiva joven de familia acomodada, es detenida por la policia por ocultar documentos presuntamente subversivos pertenecientes a su novio,

contacten onderhouden met subversieve cellen in de hele wereld en nog steeds nieuwe terroristen rekruteren?
promoviendo iniciativas terroristas y mantienen contactos con células subversivas de todo el mundo y siguen reclutando a nuevos terroristas?

Met een wrange, subversieve toon, zwarte humor
Impulsado por un tono irónico, subversivo y una estética desconcertante,

Atheïstische groepen te verenigen met alle andere subversieve organisaties in een internationale organisatie die bekend staat
los grupos nihilistas y ateos con otros grupos subversivos dentro de un grupo internacional que habría de ser conocido