SUBVERSIEVE - vertaling in Frans

• subversives
• subversive
• subversifs
• subversif

Voorbeelden van het gebruik van Subversieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alsook tegen subversieve activiteiten in andere landen.
qu'aux activités subversives dans d'autres pays.

dat maakt consumptiegoederen en passerende mode zelfs de meer subversieve van de jeugdcultuur.
des miracles encore plus de culture de la jeunesse subversive.

die linkse… halvegare, subversieve, gestoorde hippie-mafkezen.
travailliste de merde, subversifs, et sales hippies. Hum hum.

aan de bepalingen van het actieplan van Bujumbura( 12-17 februari 1995) over de preventie van subversieve activiteiten in de asiellanden.
relatives a la prévention des activités subversives dans les pays d'asile.

belachelijke en enigszins subversieve manier, door Henry Thoreau.
ridicule et légèrement subversive, de Henry Thoreau.

in zijn boek onderzoekt hij alle lagen ervan- van rauwe moed tot het raffinement van de gentleman en het subversieve van de filosoof.
aspects- du courage brut au raffinement du gentleman et jusqu'à l'attitude subversive du philosophe.

De EU neemt met de grootst mogelijke bezorgdheid nota van berichten van onafhankelijke organisaties dat vijftien personen die worden berecht wegens subversieve activiteiten in verband met de gebeurtenissen in Andizjan, een oneerlijk proces krijgen dat is gebaseerd op onder dwang afgelegde bekentenissen;
L'UE est en outre extrêmement préoccupée par les informations émanant d'organisations indépendantes selon lesquelles quinze personnes jugées pour activités subversives en liaison avec les événements d'Andijan auraient fait l'objet de procès inéquitables reposant sur des aveux extorqués sous la contrainte;

22,5% meende dat men onze huidige samenleving moedig moet verdedigen tegen alle subversieve krachten.
73,5%;« il faut défendre courageusement notre société actuelle contre toutes les forces subversives», 22,5.

Het meest weerzinwekkende aspect van deze objectieve alliantie tussen het kapitalistische internationalisme en het subversieve of marxistische internationalisme is dat men de besluitvorming op een hoger niveau wil plaatsen dan die van de lidstaten, hun democratisch benoemde regeringen
Car la plus grande perversion réside certainement dans cette alliance objective entre l'internationalisme capitaliste et l'internationalisme subversif ou marxiste, pour imposer des niveaux de décisions qui passent au-dessus des nations,

Men beweerde namelijk dat er slechts- in de woorden van Khadafi-' middelmatig' geweld was gebruikt tegen een aantal' subversieve activiteiten.
affirmant n'avoir qu'un recours"modéré"- ce sont les mots de M. Kadhafi- à la force pour contrecarrer certaines"actions subversives.

Mijn aanknopingspunt is het verval van de politiek subversieve kracht van rock'n roll, die zich uit in twee parallelle fenomenen.
Il faut être conscient du déclin du rock'n'roll en tant que force politique subversive, déclin qui se manifeste dans deux phénomènes parallèles:

die ons in staat stellen de ware anti-democratische, subversieve aard van de staat en diens apparaat van(on)veiligheid te zien.
nous permettant d'entrevoir la véritable vocation anti-démocratique subversive de l'État et de son système (in)sécuritaire.

De jeugd is subversief.
La jeunesse est subversive.

Het concept is subversief en potentieel giftig voor de menselijke geest.
Le concept est subversif et potentiellement toxiques pour l'esprit humain.

elk gebaar is potentieel subversief.
chaque geste est potentiellement subversif.

U wordt subversief.
Vous devenez subversif.

Ze is subversief en onvoorspelbaar.
Elle est perturbatrice et imprévisible.

Iedereen die subversief kon genoemd worden.
Quiconque est qualifié de subversif.

De rol van de radicale subversieven in het verheffen van onze generatie.
Le rôle de la subversion radicale dans l'éveil de notre époque.

Mijn nieuw, subversief, semiautobiografisch toneelstuk, over mijn jeugd, met de titel;
Ma nouvelle pièce… semi-autobiographique subversive… à propos de mon enfance, intitulée.