SUBVERSIEVE - vertaling in Duits

• subversive
• subversiven
• subversiver
• subversiv

Voorbeelden van het gebruik van Subversieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je volgende bevelvoerder tolereert die subversieve nonsens van jou niet.
dein nächster Kommandant wird deinen subversiven Unsinn nicht tolerieren.

ze lid zijn van subversieve organisaties.
von denen Sie wissen, dass sie subversiven Organisationen angehören.

gevaarlijke en subversieve karaktertrek die de natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.
gefährlichste und subversivste Merkmal, das die natürliche Selektion je entwickelt hat.

nota van berichten van onafhankelijke organisaties dat vijftien personen die worden berecht wegens subversieve activiteiten in verband met de gebeurtenissen in Andizjan, een oneerlijk proces krijgen dat is gebaseerd op onder dwang afgelegde bekentenissen;
wonach es aufgrund von erzwungenen Geständnissen unfaire Gerichtsverfahren gegen fünfzehn Personen gegeben haben soll, die für subversive Aktivitäten in Verbindung mit den Ereignissen in Andischan verurteilt wurden;

Wij zijn dus verplicht om degenen die de legitimiteit van president Gbagbo betwisten als subversieve elementen te beschouwen,
Wir müssen also diejenigen, die die Legitimität von Präsident Gbagbo in Frage stellen, als subversive Elemente ansehen,

Het meest weerzinwekkende aspect van deze objectieve alliantie tussen het kapitalistische internationalisme en het subversieve of marxistische internationalisme is
Denn die größte Perversion liegt ohne Zweifel in diesem objektiven Bündnis zwischen dem kapitalistischen Internationalismus und dem subversiven oder marxistischen Internationalismus,

Voor zover de Commissie op dit moment bekend zijn ten minste 23 leden van de CDP wegens subversieve activiteiten gevangen gezet
Bis heute sind der Kommission mindestens 23 CDP-Mitglieder bekannt, die wegen subversiver Tätigkeit zu Haftstrafen verurteilt wurden,

met een lange geschiedenis, belichaamd in uiteenlopende vormen, van subversieve bewegingen die zich richten op afschaffing van de soevereiniteit van staten en de internationale orde,
in unterschiedlichen Formen auftritt. Es reicht von subversiven Bewegungen mit dem Ziel, die Souveränität und innere Ordnung von Staaten zu untergraben,

Hij informeert Lanser van de samenwerking Orden met subversieve acties in de stad,
Er informiert Lanser von Ordens Zusammenarbeit mit subversiven Aktionen in der Stadt,

passerende mode zelfs de meer subversieve van de jeugdcultuur.
sogar mehr subversiv die Jugendkultur vorbeigehen-Mode macht.

Voorts waarschuwde begin juni 1998 Cuba de EU tegen het aanmoedigen van oppositiegroeperingen en mensenrechtenactivisten; dergelijke subversieve activiteiten zouden door de Cubaanse autoriteiten niet getolereerd worden en zouden tot dienovereenkomstige maatregelen kunnen leiden.
Außerdem warnte Kuba die EU Anfang Juni 1998 vor einer Stimulierung der oppositionellen Gruppen und Menschenrechtsaktivisten; solche subversiven Aktivitäten würden von der kubanischen Administration nicht hingenommen und könnten entsprechende Maßnahmen nach sich ziehen.

de weerklank in de media te gebruiken voor subversieve doeleinden die met een oplossing voor deze problemen niets hebben uit te staan.
die Medienwirksamkeit dieser Ereignisse für subversive Zwecke, die nichts mit der Lösung dieser Probleme zu tun haben, zu nutzen.

Overwegende dat, zonder dat een advocaat het proces mocht bijwonen, Alain Guillo op 4 januari 1988 tot 10 jaar gevangenisstraf is veroordeeld door een speciale militaire rechtbank die hem schuldig heeft bevonden aan spionage en subversieve activiteiten, verzoekt het Parlement in deze resolutie de Afghaanse autoriteiten de rechten
Unter Hinweis darauf, daß Alain Guillo am 4. Januar 1988 von einem militärischen Sondergericht, das ihn ohne die Anwesenheit eines Anwalts der Spionage und subversiver Tätigkeiten für schuldig befand, zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, forderte es die afghanischen Behörden auf, die Rechte

Het was subversief, chaos werd gevierd.
Er war subversiv, er feierte das Chaos.

Wat vroeger subversief was, ligt nu gewoon in de winkel.
Kannst du heute im Laden kaufen. Und was früher subversiv war.

Als hij al ooit subversief was, en dat was hij begin jaren zestig….
Warhol war einmal subversiv, in den frühen 60ern.

Wat vroeger subversief was, ligt nu gewoon in de winkel.
Und was früher subversiv war, kannst du heute im Laden kaufen.

creatief… autoritair maar ook subversief.
kreativ. Autoritär und subversiv.

De jeugd is subversief.
Die Jugend ist subversiv.

uitgevers vonden het te subversief.
aber er war zu subversiv.