SUBVERSION - vertaling in Nederlands

• subversion
• ondermijning
• subversie

Voorbeelden van het gebruik van Subversion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le travail avec un serveur Subversion peut être supportable.
wordt het werken met een Subversion server misschien dragelijker.

un grand nombre de projets dans les sociétés utilisent Subversion pour gérer leur code source.
een groot aantal bedrijfsprojecten gebruik van Subversion om hun broncode te beheren.

il est suggéré dans la documentation Subversion, mais bien sûr, votre utilisation peut varier.
voorgesteld in de documentatie van Subversion, maar kan het gebruik hiervan afwijken.

Pour être capable de télécharger le code source Openbravo ERP depuis le Subversion d'Openbravo vous devez installer Subversion(SVN) version control system client.
Om de Openbravo broncode uit te kunnen checken van Openbravo Subversion repository moet u de Subversion(SVN) version control system client installeren.

Deuxièmement, elle ne montre que les commits qui ont été effectivement remontés sur le serveur Subversion.
Ten tweede, het laat je alleen commits zien die gecommit zijn naar de Subversion server.

Cela donne plutôt le dernier état connu des commits sur le serveur Subversion.
Je moet het meer zien als de laatst bekende stand van commits op de Subversion server.

envoyer des commits à un serveur Subversion.
commits te doen naar en van een Subversion server.

les outils ci-dessous simplifient l'utilisation de l'outil subversion.
vereenvoudigen onderstaande hulpmiddelen het gebruik van subversion.

sans affrontement et sans subversion.
zonder confrontatie en zonder staatsgreep.

Ce comportement est très différent de celui de CVS ou Subversion(antérieur à la version 1.5), où le développeur en charge de la fusion doit trouver par lui-même la meilleure base de fusion.
Dit is anders dan CVS of Subversion(voor versie 1.5), waar de ontwikkelaar die de merge doet ook degene is die de beste merge-basis moest uitzoeken.

se plier à ce qu'il considère comme une subversion des enseignements de l'Église…
hij liever aftreedt… dan toegeeft aan wat hij ziet als ondermijning van de leer van de Kerk…

Malheureusement, il n'y a pas de moyen efficace de remédier à ce problème- Subversion ne stocke pas cette information
Jammergenoeg is er geen goede manier om deze situatie te vermijden- Subversion kan deze informatie niet opslaan,

avoir vérifié qu'ils fonctionnent correctement, Subversion vous fournit des commandes pour publier vos changements et ainsi les rendre disponibles aux les autres personnes travaillant avec vous sur le projet.
hebt geverifieerd of deze goed werken, biedt Subversion commando's om je wijzigingen te publiceren voor andere mensen die met jou aan het project werken(door middel van het opslaan in het archief).

Bien que vous pouvez discuter exactement où les lignes sont tracées entre la subversion constructive et des dommages réels,
Hoewel je precies kunt argumenteren waar de lijnen worden getrokken tussen constructieve subversie en de werkelijke schade,

L'UE déplore la décision de la haute cour du peuple de la province du Sichuan de confirmer la peine de cinq ans de prison prononcée à l'encontre de M. Tan Zuoren pour"subversion du pouvoir de l'État.
De EU betreurt het besluit van het hooggerechtshof van de provincie Sichuan om de veroordeling van Tan Zuoren tot vijf jaar wegens" ondermijning van de staat'' te bevestigen.

CVS suit seulement à la trace l'historique de fichiers individuels, mais Subversion met en oeuvre un système de fichiers« virtuel»
CVS houdt alleen de geschiedenis van individuele bestanden bij, maar Subversion implementeert een“ virtueel” geversioneerd filesysteem,

En d'autres termes, la parodie peut être porteuse de pouvoir politique à condition d'être soutenue par une conscience critique qui vise à la subversion des codes dominants.
Met andere woorden, de parodie kan politiek versterkend zijn op voorwaarde dat ze gedragen wordt door een kritisch bewustzijn dat de ondermijning van dominante codes tot doel heeft.

Ces systèmes(CVS, Subversion, Perforce, Bazaar
Deze systemen(CVS, Subversion, Perforce, Bazaar,

Subversion exprime les différences de fichier en utilisant un algorithme de différenciation binaire,
Subversion drukt bestandsverschillen uit door middel van een binair verschilalgoritme, dat identiek werkt voor tekstbestanden(mens-leesbaar)

Si vous souhaitez pousser à la fois sur un serveur Git et un serveur Subversion, il faut obligatoirement pousser(dcommit) sur le serveur Subversion en premier, car cette action va modifier vos données des commits.
Als je zowel naar een Git server als een Subversion server wilt pushen, moet je eerst anar de Subversion server pushen(dcommit), omdat deze actie je commit gegevens wijzigt.