SUBVERSION - traduction en Espagnol

• subversión
• subversion
• subversivas
• subvertir
• antisubversiva
• contrasubversiva
• subversivo
• subversivos

Exemples d'utilisation de Subversion en Français et leurs traductions en Espagnol

La meilleure façon d'habituer les utilisateurs CVS à Subversion est certainement de les laisser continuer à travailler sur leurs projets en utilisant le nouveau système.
Quizá la manera más importante de familiarizar a usuarios de CVS con Subversion es dejarles continuar trabajando en sus proyectos usando el nuevo sistema.

Ils doivent faire le vide autour du terrorisme et de la subversion, et cela nécessite non pas des irrégularités commises personnellement, mais bien une ligne et une conception communes.
Deben limpiar el espacio político de terrorismo y golpismo, lo cual no necesita de improvisaciones personales, sino de un plan común.

Les instructions Subversion peuvent être trouvées en bas de cette page
Instrucciones para el CVS pueden encontrarse al final de esta página

Ce document inclut la configuration d'Apache2 pour Subversion WebDAV et contient quelques commandes de test de Subversion.
Este documento incluye la configuración de Apache 2 para el WebDAV de Subversion y contiene algunas órdenes para pruebas de Subversion.

Mentionnons une dernière façon d'utiliser les fichiers dump de Subversion- la conversion depuis un système de stockage différent
Mencionaremos un último uso del formato de volcado de repositorio de Subversion-conversión desde un formato de almacenamiento diferente

Les législateurs anticubains se proposent de faire adopter cette année par le Congrès 15 millions de dollars annuels pour financer la subversion, ce qui représenterait 10 millions de plus par rapport à 2002.
Los congresistas anticubanos se proponen aprobar este año en el Congreso la cifra de 15 millones de dólares anuales para el financiamiento a la subversión.

Des plaintes ont été déposées en vertu de la loi sur la subversion contre des remarques jugées racistes publiées sur Internet.
Se han presentado demandas en virtud de la Ley de Sedición por comentarios realizados en Internet considerados racistas.

C'est seulement par des moyens culturels que l'on pourra faire disparaître la fausse identification entre défense des droits de l'homme, d'une part, et subversion et conduite discriminatoire.
Sólo por vías culturales podrá erradicarse la falsa identificación de la tarea en materia de derechos humanos con la subversión y las conductas discriminatorias.

Comment rapporter les bogues Tout d'abord veuillez essayer la dernière version Subversion de MPlayer car votre bogue y est peut-être déjà réparé.
Cómo informar de errores Lo primero de todo pruebe la última versión CVS de MPlayer por si el fallo ya está arreglado allí.

Comme Subversion est devenu plus stable, il a attiré de plus en plus d'utilisateurs qui ont aussi commencé à utiliser TortoiseSVN comme leur client Subversion.
Según se fue estabilizando Subversion, atrajo más y más usuarios que también empezaron a utilizar TortoiseSVN como su cliente de Subversion.

Les sources des notes de publication sont disponibles dans le dépôt Subversion du Projet de documentation Debian.
Los ficheros fuentes de las notas de publicación están disponibles en el repositorio de SVN del Proyecto de Documentación de Debian.

Il avait été arrêté le 3 juin 2000 pour"incitation à la subversion" et condamné à cinq ans de prison.
el 3 de junio del 2000, fue arrestado y acusado de incitar a la subersión, la sentencia fue de cinco años de prisión.

Les instructions Subversion peuvent être trouvées en bas de cette page
Instrucciones para el CVS pueden encontrarse al final de esta página

Cette dégradation est un exemple de l'effet pernicieux du discours qui assimile à la subversion la défense et la promotion des droits de l'homme.
Esta evolución negativa es un ejemplo del pernicioso efecto del discurso que identifica la labor de defensa y promoción de los derechos humanos con la subversión.

Néanmoins, il existe quelques outils qui se prétendent capables de convertir, au moins en partie, des dépôts CVS en dépôts Subversion.
No obstante, hay un puñado de herramientas que que demandan apoyar por lo menos parcialmente la capacidad de convertir los repositorios existentes de CVS en unos de Subversion.

Le président déclara de maniére énergique qu'il n'allait pas permettre la subversion au nom de l'ordre.
El presidente afirmó que no permitiría la destrucción en nombre del orden.

le projet Varela fait partie de l'entreprise de subversion dirigée contre Cuba.
el proyecto Varela forma parte de la estrategia de la subversión contra Cuba.

Frank Küster s'est demandé comment conserver à jour des fichiers sur Alioth avec le dépôt Subversion et il a déjà proposé d'utiliser un post-hook.
Frank Küster se ha preguntado cómo mantener actualizados los ficheros de Alioth con el repositorio de Subversion, y ha propuesto usar un post-hook.

des mercenaires à la solde des États-Unis qui encouragent le blocus et les actes de subversion contre Cuba ont été sanctionnés.
a mercenarios que reciben el dinero de los Estados Unidos y trabajan allí a favor del bloqueo y la subversión contra Cuba.

Son secrétaire Edward Coleman avait été accusé par Titus Oates au cours du"complot papiste de 1678" d'encourager la subversion dans le royaume.
Su secretario, Edward Coleman, había sido acusado por Titus Oates en el curso del Complot papista de 1678 de animar a la subversión dentro del reino.