SUBVERSION - vertaling in Frans

• subversion

Voorbeelden van het gebruik van Subversion in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit neemt alle commits die je gedaan hebt op de Subversion server code, doet voor elk een Subversion commit, en herschrijft je lokale Git commit
Cette commande rassemble tous les commits que vous avez validés par-dessus le code du serveur Subversion et réalise un commit sur le serveur pour chacun,

Dit pakt alle commits die je hebt gemaakt bovenop de Subversion server code, maakt een Subversion commit voor elk van deze, en herschrijft je lokale Git commit om een unieke referentienummer in te voegen.
Cette commande rassemble tous les commits que vous avez validés par-dessus le code du serveur Subversion et réalise un commit sur le serveur pour chacun, puis réécrit l'historique Git local pour y ajouter un identifiant unique.

Voor deze tests heb ik een nieuwe Subversion repository op Google code gemaakt wat een gedeeltelijke kopie is van het protobuf project, wat een tool is dat gestructureerde data voor netwerk transmissie encodeert.
Pour ces tests, j'ai créé sur Google code un nouveau dépôt Subversion qui était une copie partielle du projet protobuf qui est un outil qui encode les données structurées pour une transmission par réseau.

Git te gebruiken als een volwaardig client naar een Subversion server, zodat je alle lokale mogelijkheden van Git kunt gebruiken en dan naar een Subversion server kunt pushen alsof je lokaal Subversion gebruikt.
un client valide d'un serveur Subversion pour que vous puissiez utiliser les capacités de Git en local puis poussez sur le serveur Subversion comme si vous utilisiez Subversion localement.

een verzameling programmabroncode delen, vergeet niet dat Subversion elke verzameling bestanden kan beheren- het is niet beperkt tot assisteren van computerprogrammeurs.
gardez à l'esprit que Subversion peut gérer n'importe quelle sorte de collection de fichiers- il ne sert pas qu'à aider des programmeurs.

Als je wilt werken op meer dan één branch, dan moet je lokale branches aanmaken om te dcommit-en naar specifieke Subversion branches door ze te beginnen bij de geïmporteerde Subversion commit voor die branch.
Si vous souhaitez travailler simultanément sur plusieurs branches, vous pouvez régler vos branches locales pour que le dcommit arrive sur une branche Subversion spécifique en les démarrant sur le commit de cette branche importée depuis Subversion.

De achterliggende reden om rebasen te gebruiken is dat Subversion een lineaire historie kent en niet met merges omgaat zoals Git dit doet, dus git svn volgt alleen de eerste ouder als het de snapshots naar Subversion commits converteert.
La raison principale en est que Subversion gère un historique linéaire et ne gère pas les fusions comme Git y excelle. De ce fait, git svn suit seulement le premier parent lorsqu'il convertit les instantanés en commits Subversion.

Als je een bestand vergrendeld hebt en de Subversion status is normaal,
Si vous avez verrouillé un fichier et que le statut de Subversion est normal,

Dit komt vaak voor als je van CVS of Subversion af komt, waar je een module
C'est logique si vous venez de CVS ou de Subversion, où vous aviez l'habitude de définir un module

Als je Subversion gewend bent en je wilt je historie zien op de uitvoermanier van SVN, kan je git svn log aanroepen om je commit historie in SVN formaat te zien.
L'historique dans le style Subversion Si vous êtes habitué à Subversion, vous pouvez lancer git svn log pour visualiser votre historique dans un format SVN.

kan je lokale branches inrichten om te dcommit-ten naar specifieke Subversion branches door ze te beginnen op de geïmporteerde Subversion commit voor die branch.
vous pouvez régler vos branches locales pour que le dcommit arrive sur une branche Subversion spécifique en les démarrant sur le commit de cette branche importée depuis Subversion.

Als je sleutelwoord vervanging(keyword substitution) in CVS of Subversion gebruikt hebt, kun je een
Si vous avez utilisé la substitution avec CVS ou Subversion, il est possible d'inclure la date.

Hierbij wordt aan Subversion hetvolgende gevraagd:“ Bereken wijzigingen die nodig zijn om[VAN]
Ce que vous demandez à Subversion est de« Calculer les modifications nécessaires pour aller[DE]

zo ook server- en revisieinformatie bijhouden Subversion Subversion, ook wel gekend
ainsi aussi conserver les informations du serveur et de révision Subversion Subversion(également connu sous son abréviation SVN)

Subversion: Update voltooid.
Subversion: mise à jour terminée.

Een GUI-client voor Subversion.
Une interface graphique pour Subversion.

Een Subversion client voor KDE.
Un client subversion pour KDE.

Een workbench voor Subversion.
Un environnement de travail pour Subversion.

Een grafische frontend voor CVS en Subversion.
Interface graphique pour CVS et Subversion.

Een veelgebruikte afkorting voor Subversion.
Une abbréviation pour Subversion fréquemment utilisée.