SUBVERSION - vertaling in Spaans

• subversion
• subversión

Voorbeelden van het gebruik van Subversion in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De reden om rebasen te prefereren is dat Subversion een lineaire geschiedenis heeft, en niet met merges omgaat op de manier zoals Git dat doet, dus git svn volgt alleen de eerste ouder op het moment dat de snapshots naar Subversion commits omgezet worden.
La razón para preferir el rebasamiento es que Subversion tiene un historial lineal y no trata con fusiones como Git, por lo que git svn sigue al primer padre cuando convierte las instantáneas en confirmaciones de Subversion.

Ik wil ook een aantal fundamentele kenmerken van Subversion te implementeren in dit project bijvoorbeeld plegen/ goed te keuren,
Me gustaría también poner en práctica algunas de las características fundamentales de Subversion en este proyecto, por ejemplo comprometerse/ aprobar,

In dit voorbeeld zal de tekst van Makefile gelijk zijn voor revisie 4, 5 en 6, maar zal Subversion je werkkopie van Makefile markeren met revisie 6. Dit om aan te geven dat dit nog de
En este ejemplo, el texto de Makefile es idéntico en las revisiones 4, 5, y 6, pero Subversion marcará su copia de trabajo de Makefile con la revisión 6 para indicar

Wanneer u de lokale versies van bestanden of mappen in een door Subversion beheerde site plaatst, veroorzaakt u mogelijk problemen voor andere gebruikers die met de SVN-opslagplaats synchroniseren.
Cuando se desplazan las versiones locales de archivos o carpetas en un sitio controlado por Subversion, se corre el riesgo de causar problemas a otros usuarios que estén sincronizando con la base de datos de SVN.

Het revisiesysteem van WordPress werkt op dezelfde manier als besturingssystemen voor codeversies zoals Git of Subversion, maar het is bijna volledig geautomatiseerd(u hoeft zich niet bezig te houden met een opdrachtregelprogramma).
El sistema de revisión de WordPress funciona de manera similar a los sistemas de control de versiones de código como Git o Subversion, solo que está casi completamente automatizado(no tiene que molestarse con una herramienta de línea de comandos).

Na een model dat sterk is gebleken met MySQL en Subversion, biedt het ondersteuning en commerciële software naast het gangbare PHP-gebruik,
Siguiendo un modelo que ha demostrado ser sólido con MySQL y Subversion, proporciona soporte y software comercial que se complementa

een bestaand Git project moet pushen, of een project van een publieke Subversion repository moet importeren(zie Figuur 4-7).
iniciar un nuevo proyecto, cómo enviar(push) un proyecto Git preexistente, o cómo importar un proyecto desde un repositório público Subversion(ver Figura 4-7).

in tekstbestanden zijn doorgevoerd, dan is het mogelijk om met het Diff commando van Subversion een enkel bestand te genereren met de wijzigingen in Unified Diff formaat.
es posible utilizar el comando Diff de Subversion para generar un único archivo con el resúmen de esos cambios en el formato de Diff unificado.

begin januari 2006 de broncode werd gemigreerd van CVS naar Subversion.
a principios de enero de 2006, el código fuente se migró desde el CVS a Subversion.

vergeet niet dat Subversion elke verzameling bestanden kan beheren- het is niet beperkt tot assisteren van computerprogrammeurs.
tenga en cuenta que Subversion puede manejar cualquier collección de archivos- no está limitado a ayudar a los programadores.

een volwaardige client van een Subversion server te gebruiken, zodat je alle lokale eigenschappen van Git kunt gebruiken en daarna naar een Subversion server kunt pushen alsof je Subversion lokaal gebruikt.
un cliente válido para un servidor de Subversion, por lo que puedes usar todas las características locales de Git y enviarlo a un servidor de Subversion como si estuvieras usando Subversion localmente.

voor de"scripting" kant(omdat het praktisch elke db kan praten die er via JDBC) en Subversion voor de bron repository.
para el lado del"guión" (ya que prácticamente puede hablar con cualquier db que exista a través de jdbc) y Subversion para el repositorio de origen.

U kunt de Subversion eigenschappen lezen
Puede leer y establecer las propiedades de Subversion desde el diálogo de propiedades de Windows,

Als je server en alle clients Subversion versie 1.5 of hoger gebruiken,
Si su servidor y todos los clientes están ejecutando Subverison 1.5 o superior,

Als je een bestand vergrendeld hebt en de Subversion status is normaal,
Si ha obtenido un bloqueo sobre un archivo, y el estado de Subversion es normal,

Verversen Dit Subversion commando haalt de laatste wijzigingen op uit het archief naar je werkkopie,
Este comando de Subversion incorpora los últimos cambios del repositorio a su copia de trabajo,

kan je dat zo snel voor elkaar krijgen als je de gegevens uit de Subversion server kunt krijgen(en dat kan even duren).
puede lograrlo tan rápido como pueda extraer los datos del servidor de Subversión(lo que puede llevar un tiempo).

Als je zowel naar een Git server als een Subversion server wilt pushen, moet je eerst anar de Subversion server pushen(dcommit), omdat deze actie je commit gegevens wijzigt.
Si desea enviar tanto a un servidor de Git como a un servidor de Subversion, primero tiene que presionar(commit) al servidor de Subversion, porque esa acción cambia sus datos de confirmación.

commits offline doen en ze dan allemaal in een keer naar de Subversion server pushen.
luego enviarlas todas de una vez al servidor de Subversion.

kan je lokale branches inrichten om te dcommit-ten naar specifieke Subversion branches door ze te beginnen op de geïmporteerde Subversion commit voor die branch.
puede configurar las sucursales locales para compromentar a las sucursales de Subversion específicas, comenzándolas en la confirmación de Subversion importada para esa sucursal.