SUBVERSION - vertaling in Duits

• Subversion

Voorbeelden van het gebruik van Subversion in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelukkig kun je TortoiseMerge gebruiken, waarvoor geen direct equivalent beschikbaar is in Subversion.
Zum Glück für Sie existiert TortoiseMerge, für das es keine entsprechende Funktion in Subversion gibt.

Subversion zal niet proberen om conflicten met binaire bestanden zelf op te lossen.
Falls ein Konflikt zwischen Binärdaten besteht, versucht Subversion nicht, die Daten selbst zusammenzuführen.

Dit kan een groot probleem zijn als je Subversion of Perforce repositories converteert naar Git.
Hierin kann ein großes Problem bestehen, wenn Du Subversion- oder Perforce-Repositorys nach Git konvertierst.

Nu je een Subversion repository hebt met schrijftoegang,
Jetzt, da wir ein beschreibbares Subversion Repository haben,

Zowel TortoiseSVN als Subversion zijn ontwikkeld door een groep mensen, die aan deze projecten werkt.
Sowohl TortoiseSVN als auch Subversion werden von einer Gemeinschaft von Personen entwickelt.

De standaard status van deze optie wordt gelezen uit de no_unlock optie in het Subversion configuratiebestand.
Als Vorgabewert des Auswahlkästchen wird aus der Einstellung no_unlock in der Subversion Konfigurationsdatei verwendet.

Zodra je nu ververst, zal Subversion een kopie van dat project maken vanuit het archief naar jouw werkkopie.
Nun, wenn Sie Ihre Arbeitskopie aktualisieren wird Subversion eine Kopie des externen Projektes in Ihre Arbeitskopie einfügen.

Nu je een Subversion repository hebt waar je schrijfrechten op hebt, kan je een typische workflow gaan volgen.
Jetzt, da wir ein beschreibbares Subversion Repository haben, können wir mit einem typischen Workflow loslegen.

Het vastleggen venster ondersteunt de werkset functie van Subversion om te helpen bij het groeperen van gerelateerde bestanden.
Der Übertragen-Dialog unterstützt die Änderungslisten von Subversion, mit der zueinander gehörende Dateien gruppiert werden können.

kan Subversion detecteren en aangeven dat het bestand gewijzigd is.
kann Subversion feststellen, dass Sie diese Datei geändert haben.

Wij hebben ook software geïntegreerd die bijzonder nuttig is voor softwareontwikkelaars zoals Subversion, Python, Perl en SQLLite.
Wir haben auch speziell für Entwickler interessante Anwendungen integriert: Subversion, Python, Perl and SQLite.

Dit is een goed alternatief als je de enige Git gebruiker in een Subversion team bent, en je teamgenoten geen.
Das ist eine gute Wahl wenn Du der einzige Git-Benutzer in Deinem Team bist(alle anderen benutzen Subversion) und Deine Kollegen keine.

dit wordt nog niet gedetecteerd in Subversion 1.6….
Fall für verschobene Ordner, dieser wird aber in Subversion 1.6 noch nicht erkannt….

Daarna stop je met het gebruik van de Subversion server, pusht naar de nieuwe Git server,
Anschließend stoppst den Subversion-Server, führst einen Push auf den neuen Git-Server durch

In subversion moet keyword substitution("trefwoord vervangen") expliciet op ieder bestand zijn toegestaan.
In Subversion muss Schlüsselwort-Ersetzung ausdrücklich für jede einzelne Datei eingeschaltet werden.

Subversion is een versiebeheersysteem,
Subversion ist ein Versionskontrollsystem,

Subversion en GIT zijn beschikbaar op alle onze gedeelde hostings.
Subversion und GIT stehen auf allen shared Hostings zur Verfügung.

Subversion geeft één enkele statuswaarde- in dit geval verwijderd.
Subversion gibt in diesem Fall nur einen Wert- gelöscht zurück.

Subversion moet geïnstalleerd zijn
Subversion muss installiert sein,

In Subversion worden takken gemaakt als“ goedkope kopieën”.
In Subversion sind Zweige als„ billige Kopien“ implementiert.