ONDERMIJNING - vertaling in Frans

• subversion
• miner
• compromettent
• sape
• de sape
• atteinte
• l'affaiblissement

Voorbeelden van het gebruik van Ondermijning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het verlies aan biodiversiteit en de ondermijning van de pogingen om tot een verantwoord bosbeheer te komen, die daar een gevolg van zijn.
entraîne une perte de biodiversité et sape les efforts de ceux qui essaient de gérer les forêts de manière responsable.

Van een ondermijning van deze stelsels zou een ernstig gevaar uitgaan voor de structuur van het Europese sociale model,
Cette perte d'efficacité porterait gravement atteinte à la structure même du modèle social européen,

Als die mislukt betekent dat een ernstige ondermijning van de uitgangspunten van deze mededeling over ontwikkelingsbeleid en ik doe vanuit deze zaal
Par contre, un échec sapera gravement les principes établis dans cette communication sur la politique de développement

Denken wij hierbij aan de bedreigingen die veel verder gaan dan de ondermijning van ons gemeenschappelijk project:
Pensons aux menaces qui vont bien audelà de la remise en cause de notre projet commun:

een steun in de rug van het regime en een ondermijning van onze positie, te weten het herstel van de rechtsstaat en de democratie en de bescherming van de mensenrechten.
de l'État de droit, à la démocratie et au respect des droits de l'homme sera affaiblie.

Runggye Adak, ook geschreven als Rongye of Adrak(Yonru Kharshul(Litang, Kham)) is een Tibetaan die werd gearresteerd en veroordeeld voor ondermijning van de staat in de Volksrepubliek China, nadat hij een aantal politieke verklaringen had geuit in het openbaar tijdens een festival in Oost-Tibet op 1 augustus 2007.
Runggye Adak modifier- modifier le code- modifier Wikidata Runggye Adak(aussi appelé Rongye Adak et Runggye Adrak) est un nomade tibétain né en 1955 qui a été arrêté et inculpé pour subversion de l'État contre la République populaire de Chine après avoir fait une série de déclarations publiques à caractère politique lord d'un festival dans le Kham(Tibet de l'est), le 1er août 2007.

dan vormt dit duidelijk een aantasting van de eenheid van het Gemeenschapsrecht, een ondermijning van de nuttige werking
ailleurs dans la Communauté, elles portent alors clairement atteinte à l'unité du droit communautaire,

De ondermijning van het pensioenstelsel en de aanpassing van de arbeidstijd aan de belangen van de werkgevers-
L'affaiblissement du système de sécurité sociale, associé à l'aménagement

kan dit leiden tot de ondermijning van het nuttig effect van de betrokken gemeenschapsbepaling binnen de lidstaat of tot onwenselijke gevolgen
celle-ci peut entraîner une atteinte à l'effet utile de la disposition communautaire concernée au sein de l'État membre

zou ondermijnen, te verifiëren dat er geen hoger openbaar belang is dat openbaarmaking rechtvaardigt ondanks de ondermijning die daarvan zou uitgaan voor zijn mogelijkheid om juridische adviezen te vragen
il lui incombe de vérifier qu'il n'existe pas un intérêt public supérieur justifiant cette divulgation nonobstant l'atteinte qui en résulterait à son aptitude à demander des avis juridiques et à recevoir des avis francs,

bij de mogelijkheid om bewijsmiddelen te gebruiken die in een Ierse rechtbank niet ontvankelijk zouden zijn, bij de ondermijning van de Ierse grondwettelijke bescherming voor de verdachte en bij het toestaan van zelfbeschuldiging.
l'autorisation d'utiliser des preuves qui ne seraient pas admises par une cour irlandaise; la sape de la protection des personnes mises en cause prévue par la constitution irlandaise; l'autorisation de l'auto-incrimination.

Ondermijning van het corrigerende effect van de bestaande maatregelen.
Neutralisation de l'effet correctif des mesures existantes.

Dit programma is al moeilijk genoeg… zonder dit soort ondermijning.
Garder ce programme viable est assez dur… sans que mes propres officiers le minent.

Voor ons betekent dit uiteraard een ondermijning, niet zozeer van onze technologische kennis over de encryptie,
Pour nous, évidemment, c'est un ébranlement, non pas de nos connaissances techniques sur le cryptage,

maar wordt hun ondermijning daarentegen zo goed als gelegaliseerd.
droits de l'homme mais légitime au contraire leur érosion.

Ondermijning van de konijn in een diepe greppel.
Miner le lapin dans une tranchée profonde.

De ondermijning van het gezag van leraren op scholen.
L'affaiblissement de l'autorité des écoles et des enseignants.

Er is een risico van de ondermijning van het Internationaal Strafhof.
On risque de saper le Tribunal pénal international.

Ondermijning" onder de hoek van het huis.
Neutralisation» sous l'angle de la maison.

Hij was getuige van de ondermijning en maakte er foto's van.
Il a vu l'explosion de la cathédrale et il en a fait des photos.