SUBVERSIVO - vertaling in Nederlands

• subversief
• revolutionair
• ondermijnend
• van subversie
• subversieve
• subversieveling

Voorbeelden van het gebruik van Subversivo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(Risas) A veces lo más subversivo que se puede hacer es hablar con la gente con la que estamos en desacuerdo y no simplemente hacia ellos.
(Gelach) Soms is het meest subversieve wat je kan doen gewoon spreken mét de mensen waarmee je het oneens bent in plaats van te spreken tégen hen.

sobre todo en un periodo que cada vez más se define por los golpes represivos contra todo lo subversivo.
tijd die meer en meer gekenmerkt wordt door repressief handelen tegen alles wat subversief is.

sofisticado y sutilmente subversivo.
verfijnde en subtiel subversieve aanpak.

un discurso realmente subversivo termina por poner todoen cuestión.
elk oprecht subversief discours stelt uiteindelijk alles in vraag.

que consideró un rival peligroso y subversivo que había perdido India,
die hij beschouwde als een gevaarlijke en subversieve rivaal die India had verloren,

sobre todo en un periodo que cada vez más se define por los golpes represivos contra todo lo subversivo.
in het bijzonder in een tijd die steeds meer wordt bepaald door repressief optreden tegen alles wat subversief is.

manténlo de alta energía y subversivo para vencer la fatiga del museo y la sobrecarga de arte.
houd deze hoog en subversief om museummoeheid en kunstoverbelasting te verslaan.

un discurso realmente subversivo termina por poner todo en cuestión.
elk oprecht subversief discours stelt uiteindelijk alles in vraag.

Para el exterior subversivo simplemente cortando crédito puede causar graves problemas económicos de un país.
Voor de externe subversieve kan eenvoudigweg het afsnijden van kredieten ernstige economische problemen voor een land veroorzaken.

Alternativo y político, subversivo y cortés, electrizante
Alternatief en politiek, opruiend en beleefd, elektriserend

el arte es pérdida de tiempo… el arte es decadente, subversivo, indecente.
kunst zonde van de tijd is, dat kunst decadent is, afschrikwekkend, onbeschaamd.

que cualquier diseñador que se desviaban de él corría el riesgo de ser visto como raro o subversivo.
alle ontwerpers die ervan afweken het gevaar liepen gezien te worden als excentrieke of subversieve elementen.

subvertir el gobierno del Estado al cual el cual el subversivo pertenece".
“het feit dat het de staat verraadt of de regering van de staat waartoe de subverter(rebel) behoort.

las autoridades cubanas habían prohibido el documental de Michael Moore,‘Sicko', como subversivo.
de Cubaanse autoriteiten Michael Moore's documentaire Sicko verboden hadden wegens subversief.

La vestimenta conservadora del agente Gruetzner es sólo un intento de disfrazar su elemento subversivo y sus tendencias bohemias.
Agent Gruetzner 's conservatieve kledij is gewoon een poging om zijn subversieve en bohemien neigingen te verhullen.

Hoy, muchas fuentes clasifican Klan como un"subversivo u organización terrorista".
Vandaag de dag, vele bronnen classificeren van de Klan als een “subversieve of terroristische organisatie”.

descontrolada y subversivo, el papa Juan XXII,
ongecontroleerde en subversief, Paus Johannes XXII,

es subversivo ante el Nuevo Orden Mundial,
is ondermijnend voor de Nieuwe Wereld Orde

The Guardian informó el pasaje eliminado ahora-era"considerado demasiado salvaje, subversivo e insuficientemente moral para las tiernas mentes de los niños británicos hace casi 50 años.".
The Guardian meldde de inmiddels opgeheven passage was"geacht te wild, subversief en onvoldoende morele voor de aanbesteding hoofden van Britse kinderen bijna 50 jaar geleden.".

que intentaban asegurarse de que no cayera material subversivo en las manos de los presos.
die probeerde ervoor te zorgen dat er geen enkel subversief materiaal in handen van de gevangenen kwam.