SUFÍ - vertaling in Nederlands

• soefi
• de sufi
• soefi's

Voorbeelden van het gebruik van Sufí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando un Sufí mira a alguien, él mantiene ambos ojos cerrados,
Wanneer een Soefi naar iemand staart, houdt hij beide ogen dicht

El grupo sufí ha seguido reuniéndose en la casa de Robert Bly,
De Soefi groep is blijven ontmoeten in het huis van Robert Bly,

El poeta iraní y pensador sufí"mowlana" o Rumi también colocó en la ciudad durante este período.
De Iraanse dichter en Sufi denker"mowlana" of Rumi ook vestigde zich in de stad gedurende deze periode.

Damos la bienvenida a todos nuestros invitados a unirse a nosotros para un espectáculo de danza sufí libre en la azotea todos los domingos en la azotea.
Wij verwelkomen al onze gasten met ons mee voor een gratis soefi dans show op ons dak elke zondag op ons dak.

Gurdjyev, inspirándose en monjes tibetanos y Derviches sufí, supuestamente tuvo una profunda influencia en Stalin.
Gurdjyev, tekening inspiratie in Tibetaanse monniken en Sufi derviches, naar verluidt had een diepe invloed op Stalin.

Cuando un Sufí mira a alguien, él mantiene ambos ojos cerrados,
Als een soefi iemand aanstaart, houdt hij allebei zijn ogen dicht

El libro sufí no está compuesto de tintas
Het boek van de soefi bestaat niet uit inkt

el trabajo con sueños, integrando el enfoque de los sueños de la tradición sufí en el marco de la psicología moderna.
het gebied van droomwerk, waarbij de oude Sufi-benadering van dromen wordt geïntegreerd met de inzichten van de moderne psychologie.

En 2001 grabó sufí eléctrico con el ex- Sugar Hill Gang
In 2001 nam hij het album Electric Sufi op met de ex-Sugar Hill Gang

Se espera que el final del juego sea una federación sufí musulmana moderada en Oriente Medio
Het wordt verwacht dat het eindspel een gematigde Sufi Moslim federatie zal opleveren in het Midden Oosten

conocida por el santuario del santo sufí Hazrat Shahjalal,
stad in het noordoosten, bekend om het heiligdom van Sufi heilige Hazrat Shahjalal,

<i>Una leyenda sufí sobre la diferencia entre el cielo y el infierno.
ik het voor mezelf doe Een Soefi-legende over onderscheid tussen hemel en hel.

Aun así, asistí a las conferencias de hombres en los años siguientes como un voluntario de cantante sufí.
Zelfs zo, ik aanwezig bij de mannen conferenties in de daaropvolgende jaren als een soefi zanger vrijwilliger.

algunos consideran un tipo de interpretación sufí del Corán.
die sommigen als een soort van Sufi interpretatie van de koran.

ésta era la forma que la enseñanza sufí había tomado en la comunidad a la que él pertenecía.
deze vorm had de Soefi-leer aangenomen in de gemeenschap waartoe hij behoorde.

PD Un intercambio de correos electrónicos tuvo lugar a finales de diciembre de 2016 entre los participantes en el grupo de canto sufí.
De uitwisseling van e-mails vond plaats in eind december 2016 onder de deelnemers in de Soefi zanggroep.

eventualmente fueron recogidas como El Mensaje Sufí de la Libertad Espiritual.
door volgelingen in Nederland, en zijn uiteindelijk verzameld als de “Soefi boodschap van spirituele vrijheid”.

una forma de canto sufí ejemplificado por las canciones de Kabir.
de Suphi, een vorm van Sufi lied geïllustreerd door de liederen van Kabir.

es el poeta sufí más conocido.
is de bekendste Soefistische dichter.

Seguí entrenando con éstos dos maestros hasta su muerte(el Maestro Huang en 1992, el sufí en 1987).
Ik ben met deze twee mensen blijven oefenen tot hun dood(meester Huang in 1992; de soefileraar in 1987).