SUFÍES - vertaling in Nederlands

• soefi's
• sufi
• soefisten
• sufis
• súfís
• soefi

Voorbeelden van het gebruik van Sufíes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

definiciones ganaron aceptación porque describen muy acertadamente el comportamiento que observan los sufíes.
definities zijn alom aanvaard, omdat ze het geobserveerde gedrag van de soefist vrij nauwkeurig beschrijven.

Ba'athistas, sufíes y pacífica, que estaban en un propósito majorité,
Ba'athisten en vreedzame soefi's, die in de meerderheid waren, maar net

dhikr Allah(lit. recuerdo de Dios), las repeticiones sufíes y contempla en el nombre de Allah u otros nombres divinos
dhikr Allah(lit. herinnering van God), de Sufi herhalingen en overweegt op de naam van Allah

chiítas y sufíes, así como algunos otros filósofos musulmanes creen
sjiieten en soefi's evenals enkele andere islamitische filosofen geloven

Mientras que los sufíes dan vueltas alrededor con sus cánticos durante su zikr, rindiéndose al total abandono,
Terwijl de Soefisten ronddraaien en hun zikr opzeggen en zich zo overgeven aan een volkomen verlatenheid, kwetsbaarheid

lo harían los Vedantas y los Sufíes, el estudiante aprende a emplear estos elementos como sus sirvientes
zoals de Vedantisten en de Soefi's deden, dan leert de student om deze elementen in te zetten

lo mataron para su malvada apostasía, aunque algunos de los sufíes se declaran libres de él,
hij gedood is voor zijn slechte afvalligheid, hoewel sommige van de Sufis zich van hem vrij pleiten,

Y esta es la sabiduría de los sufíes, la antigua senda del amor que ha existido siempre, desde mucho, mucho antes de que se llamaran sufíes.
En dit is de wijsheid van de Soefi's, het oeroude pad van de liefde, dat er altijd al was, lang, lang voordat zij Soefi's genoemd werden.

No fueron ellos quienes tomaron en serio los escritos sufíes sino sabios occidentales,
Niet zij zijn het die de werken van de Sufis serieus genomen hebben,

Los sufíes han interpretado que las palabras luz
De Soefi's hebben de woorden “licht op licht” geïnterpreteerd

da la legitimidad y capacidad para una yihad ofensiva, que no sólo va dirigida contra infieles, sino también contra musulmanes chiíes y sufíes, a los que considera takfir, es decir,
die niet alleen wordt gevoerd tegen ongelovigen maar ook tegen Sjiitische en Soefi moslims, die ze beschouwen als‘takfir',

Descubra la práctica sagrada de los sufíes místicos en una auténtica ceremonia Mevlevi Sema celebrada en el Hodjapasha de Estambul,
Ontdek de heilige beoefening van de mystieke soefi's tijdens een authentieke Mevlevi Sema-ceremonie in Hodjapasha in Istanbul en zie de 800 jaar oude

Entonces es un hecho que todas las sectas de los sufíes han ido más allá de los límites en la veneración de sus shaykhs
Vervolgens is het een feit dat alle sekten van de Sufis voorbij de grenzen van verering voor hun shaykhs zijn gegaan

varias actuaciones de derviches sufíes están disponibles para entretener
verschillende optredens van Soefi derwisjen zijn beschikbaar om te vermaken

pero"cantando" las palabras de una lengua extranjera como los sufíes persas solían hacer.
maar"zingen" woorden in een vreemde taal als de Perzische soefi's gebruikt om Thurs.

a continuación, en su forma final aparecío entre algunos de los sufíes….
tot slot deed het zich in zijn finale vorm voor bij sommigen van de Sufis….

territorio le da la legitimidad y capacidad para una yijad ofensiva, que no solo va dirigida contra ínfieles, sino también contra musulmanes shiíes y sufíes, a los que considera takfir, es decir, musulmanes noverdaderamente monoteístas.
die niet alleen wordt gevoerd tegen ongelovigen maar ook tegen Sjiitische en Soefi moslims, die ze beschouwen als‘takfir', ofwel geen echte Islamitische monotheïsten.

la tradición religiosa de los sufíes persas(místicos islámicos).
religieuze traditie van Perzische soefi's(islamitische mystici).

Su posesión de territorio le da la legitimidad y capacidad para una yijad ofensiva, que no sólo va dirigida contra ínfieles, sino también contra musulmanes shiíes y sufíes, a los que considera takfir, es decir, musulmanes noverdaderamente monoteístas.
Het bezit van een grondgebied schept de legitimiteit en capaciteit voor een offensieve jihad, die niet alleen wordt gevoerd tegen ongelovigen maar ook tegen Sjiitische en Soefi moslims, die ze beschouwen als‘takfir', ofwel geen echte Islamitische monotheïsten.

se ha convertido en superior a los sufíes y los ismaelitas y los musulmanes que busca la paz.
superieur is geworden aan de Soefi's en Ismaili's en aan de vredelievende moslims.'.