SUMERGIDOS - vertaling in Nederlands

• ondergedompeld
• ondergedompelde
• gedompeld
• verzonken
• gedoopt
• gedompelde
• afgezonken
• onderdompelt
• bij onderdompeling

Voorbeelden van het gebruik van Sumergidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Totalmente en voladizo: elimina los cojinetes sumergidos, el empaque, los sellos de labio
Volledig vrijdragend- Elimineert ondergedompelde lagers, pakking,

Los esquejes preparados son los mejores primero sumergidos brevemente en polvo de enraizamiento especial(esto promueve el crecimiento de la raíz)….
De geprepareerde stekken worden best eerst kort gedompeld in speciaal roeipoeder(dit bevordert de wortelgroei)….

Completamente en voladizo: elimina los rodamientos sumergidos, el embalaje, los retenes
Volledig vrijdragend- Elimineert ondergedompelde lagers, pakking,

Los animales nunca deben ser sumergidos en el estómago lleno
Dieren mogen nooit gedompeld worden op volle maag

Los sistemas submarinos que se componen de miles de kilómetros de cables sumergidos son un buen ejemplo de dicha aplicación.
Onderzeese systemen die bestaan uit duizenden kilometers verzonken kabels zijn een goed voorbeeld van een dergelijke toepassing.

Se suministra la capacidad para instrumentos fijos, mientras que para los mezcladores sumergidos puede usar cualquier tazón conveniente.
De capaciteit voor stationaire instrumenten wordt geleverd, terwijl voor ondergedompelde mixers u elke handige kom kunt gebruiken.

Obviamente, los frutos secos que están fuertemente salados o sumergidos en chocolate pierden parte de esta ventaja de pérdida de peso.
Uiteraard, noten die zwaar zijn gezouten of gedoopt in chocolade verliest een deel van dit gewichtsverlies voordeel.

Los pescadores afirman haber visto las cimas de los templos sumergidos en el mar, y durante el tsunami 2004 se dice
Vissers beweren de toppen van verzonken tempels op zee te hebben gezien, en tijdens de 2004 tsunami wordt gezegd

sus extremos sumergidos en sebo derretido(cera).
de uiteinden gedompeld in gesmolten dierlijk vet(was).

especialmente para transformadores sumergidos en aceite.
vooral voor in olie ondergedompelde transformatoren.

Desde naufragios a buques militares sumergidos intencionalmente, el agujero azul más profundo del mundo o la ciudad sumergida de Bala; Italia tiene algo para todos.
Italië heeft voor elk wat wils, van scheepswrakken tot expres afgezonken militaire vaartuigen, het diepste zinkput ter wereld en de verdronken stad Bala.

Un extremo de un alambre de plata chloridized deben ser sumergidos en la ACSF y el otro extremo conectado a la entrada lleva al amplificador.
Het ene uiteinde van een chloridized zilveren draad moet worden gedoopt in de ACSF en het andere uiteinde is aangesloten op de ingang leidt naar de versterker.

En una ciudad dominada por el crimen, un policía herido fatalmente vuelve al equipo como un poderoso cyborg con recuerdos sumergidos que le asaltan”.
In een stad geteisterd door misdaad keert een dodelijk gewonde agent keert terug naar de politie als een krachtige cyborg met verzonken herinneringen die hem najagen.”.

Como una verdadera bomba de lodos verticales en voladizo, la Serie SV no tiene cojinetes o sellos sumergidos;
Als een echte vrijdragende verticale drijfmestpomp heeft de SV-serie geen ondergedompelde lagers of afdichtingen;

la Omnipresencia divina, en la que nos hallamos sumergidos, es una Omnipresencia de acción.
de goddelijke alomtegenwoordigheid waarin wij gedompeld zijn, een handelende alomtegenwoordigheid is.

Las investigaciones demostraron que los piojos pueden sobrevivir hasta 2 horas sumergidos en aceite u otros líquidos.
Studies tonen aan dat luizen kunnen overleven minimaal twee uur bij onderdompeling in olie of andere vloeibare stoffen.

los investigadores han encontrado dos paisajes sumergidos más recientes, pero menos espectaculares, por encima del primero, dijo White.
hebben de onderzoekers twee recentere, maar minder spectaculaire, ondergedompelde landschappen boven de eerste gevonden, zei White.

facultades y todos están sumergidos en el Océano de Tu Misericordia.
allen zijn gedompeld in de oceaan van Uw genade.

Nuestros geólogos modernos se inclinan hoy a admitir la existencia evidente de continentes sumergidos.
We moeten nog bewijzen dat onze hedendaagse geologen nu worden gedwongen het onbetwistbare bestaan van verzonken continenten te erkennen.

El tratamiento superficial se galvaniza generalmente después de que suelde con autógena(haber galvanizado eléctrica y calientes sumergidos galvanizado son aceptables).
Gewoonlijk is de oppervlaktebehandeling gegalvaniseerd na het lassen(zowel elektrische zijn gegalvaniseerd als ondergedompeld heet gegalvaniseerd o. k.).