TANTO LOS - vertaling in Nederlands

• zowel degenen
• hen zo

Voorbeelden van het gebruik van Tanto los in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La unión de acero Egcobox® FST asume la separación térmica de estructuras metálicas y evita por tanto los puentes térmicos.
Koudebrugonderbreking Egcobox® De Egcobox® FST staalaansluiting dient voor de thermische ontkoppeling van staalconstructies en vermindert hierdoor koudebruggen.

era capaz de ver las almas de los justos, tanto los que habían muerto recientemente
kon de zielen van de rechtvaardigen zien, van zowel degenen die recent gestorven waren

El Atari Flashback serie de consolas de videojuegos dedicados han incluido tanto los y las versiones 2600 de arcada de asteroides.
De Atari Flashback reeks van speciale video game consoles hebben zowel de 2600 en de arcade versie van opgenomen Asteroids.

el aeropuerto sirve tanto los de los pasajeros nacionales e internacionales.
de luchthaven bedient zowel de internationale en binnenlandse passagiers.

Seguiremos intentando conseguir que nuestros interlocutores del Consejo acepten tanto los primeros como los segundos.
We zullen er naar blijven streven dat onze onderhandelingspartners in de Raad zowel onze argumenten als onze berekeningen zullen aanvaarden.

La gran noticia para los modelos 2016 RR Enduro 2T es la introducción del sistema de inyección de aceite electrónico de Beta en tanto los modelos 250 y 300 RR.
Het grote nieuws voor de 2016 RR Enduro 2T modellen is de toepassing van een elektronische olie injectiesysteem op zowel de 250 en 300 RR modellen.

Garnier sabe de todos los beneficios que aportan los aceites para el cabello y por lo tanto los ha incluido en muchas de sus gamas de productos para el cuidado del cabello.
Garnier kent de voordelen die haaroliën opleveren voor het haar en heeft ze daarom verwerkt in veel van de haarverzorgingsproducten.

sin darse cuenta quién o qué es lo que tanto los gobierna…".
ze aan onze voeten, zonder te beseffen wie of wat hen zozeer beheerst.”.

Los capellanes ortodoxos tanto los que realizan un servicio especial en el ejército
Orthodoxe geestelijken, zowel degenen die een speciale taak vervullen binnen het leger,

Una redacción precisa contribuirá a garantizar que tanto los que practican el derecho de reunión, como las fuerzas de la ley y el orden, sepan con exactitud qué actividades infringen la ley.
Een nauwkeurige formulering zal er mede voor zorgdragen dat zowel degenen die zich verenigen als het wettige gezag precies weten welke activiteiten in strijd met de wet zijn.

La sensación de hambre suele desaparecer en las personas que se abstienen por completo de los alimentos- tanto los que el ayuno y los muertos de hambre-
Het hongergevoel verdwijnt vaak bij mensen die zich volledig onthouden van voedsel- zowel degenen die vasten als mensen die verhongeren-

Estamos de acuerdo en que los responsables, tanto los que cometieron el crimen
We zijn het ermee eens dat de verantwoordelijken, zowel degenen die de aanslag hebben uitgevoerd

Espero que tanto los que se hacen llamar los Verdes del Parlamento Europeo
Ik hoop dat zowel degenen die De Groenen in Europa noemen, als de Noordse Groenen

Tanto los que se pronuncian por la victoria de su gobierno en la guerra actual
Zowel degenen die pleiten voor de overwinning van hun regering in de huidige oorlog

Estamos de acuerdo en que los responsables, tanto los que cometieron el crimen
We zijn het ermee eens dat de verantwoordelijken, zowel degenen die de aanslag hebben uitgevoerd

Recomiendo a todos a ponerse en contacto con ellos, tanto los que van a través de los medios de comunicación vi
Ik raad iedereen aan om hen te contacteren, zowel degenen die gaan door de media zag dat het huis goed wordt bediend

Para muchas personas, tanto los que sufrieron antes como los recién llegados al lloriqueo anual
Voor veel mensen- zowel degenen die vroeger hebben geleden als nieuwkomers aan de jaarlijkse snerpende,

Además, después de seis meses, tanto los que recayeron como los que no señalaron
Bovendien verklaarden zowel degenen die terugvielen in hun oude gedrag

el este de Virginia Occidental, tanto los que siguen en funcionamiento
Virginia en Oost-West-Virginia, zowel degenen die nog in bedrijf zijn

Se ofrecerá a los clientes la posibilidad de utilizar tanto los« antiguos»
Cliënten zullen zowel de« oude» nationale