Voorbeelden van het gebruik van Tardanza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero para que lleguemos sin tardanza a este fin, todos vosotros, legisladores
Maar opdat wij dit doel zonder uitstel zullen bereiken,hay que volver a lamentar la tardanza de la Comisión en emprender los trabajos de adaptación legislativa.
valt wederom de traagheid van de Commissie bij het initiëren van de wetgevingsaanpassingen te betreuren.como las tareas o la tardanza crónica.
klusjes of chronische laatheid.Es importante entender que para algunas personas la tardanza no es enteramente su culpa,
Bovendien is het belangrijk om te begrijpen dat laattijdigheid voor sommige mensen niet helemaal hun schuld is,Mi opinión es que sin tardanza la colguemos cabeza abajo
Ik ben ervoor, dat wij haar zonder uitstel ophangen met het hoofd omlaagya que están a la espera de su tardanza puede el colapso mundial.
omdat ze wachten op hun traagheid kan de wereld instorten.calificaciones falsificación o ausentismo y tardanza constante también puede considerarse infracciones suficientemente graves para la terminación.
constant verzuim en te laat komen, kan ook worden beschouwd als overtredingen die ernstig genoeg zijn om Las instituciones europeas competentes tienen que hallar, sin más tardanza, una forma eficaz de cooperación basada en la confianza y el intercambio de información.
De bevoegde Europese instellingen dienen zonder enig uitstel een efficiënte manier voor samenwerking vinden die is gebaseerd op vertrouwen en uitwisseling van informatie.Un hombre que ha sido tarde para todo en su vida- de funerales a las primeras fechas- ha tenido su tardanza crónica diagnosticada como una condición médica.
Een man die laat voor alles in zijn leven is geweest- van begrafenissen op eerste data- heeft zijn chronische traagheid gediagnosticeerd als een medische aandoening.no en absoluto molesto por nuestra tardanza.
helemaal niet verstoord door onze laattijdigheid.Salvador y Mónica nos recibieron pese a la tardanza de nuestra llegada y nos mostraron el apartamento que también dispone de ordenador,
Salvador en Monica kreeg ons, ondanks het late van onze aankomst en liet ons het appartement had ook een computer,hemos tomado posesión de nuestra mutua tardanza y hemos compartido nuestros sentimientos en un bote a pedales en Central Park.
hebben we bezit genomen van onze wederzijdse te laat komen en hebben onze gevoelens gedeeld in een peddel boottocht in Central Park.Los eruditos de Hanafi recomiendan tres días del encarcelamiento para apóstatas de sexo masculino antes de la ejecución, aunque la tardanza antes de matar al apóstata musulmán no sea obligatoria.
Hanafieten- adviseert drie dagen gevangenschap voorafgaand aan executie, hoewel dit uitstel van executie voor afvallige moslims niet verplicht is.era amable con nuestra tardanza.
was genadig met onze traagheid.El Convenio sobre protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas debe ser ratificado sin tardanza por todos los Estados miembros.
De overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen dient zonder uitstel in alle lidstaten geratificeerd te worden.Debido a una serie de complicaciones que llegué mucho más tarde de lo que había proyectado y que tomó mi tardanza en zancada, aunque llegué cerca de medianoche.
Als gevolg van een aantal complicaties Ik kwam veel later dan ik had verwacht en ze namen mijn traagheid in stride hoewel ik arriveerde bij middernacht.Personalmente me ha tocado ver cómo la tardanza en el intercambio de información entre los diferentes sistemas jurídicos puede beneficiar directamente a los delincuentes.
Ik heb zelf kunnen ervaren hoe vertragingen in de informatie-uitwisseling tussen verschillende rechtsstelsels de criminelen rechtstreeks kan bevoordelen.Siendo así, somos obligados a publicar el libro y distribuirlo sin tardanza.
Omdat dit zo is waren we genoodzaakt het boek zonder uitstel te publiceren en uit te geven.Una de las principales razones de la tardanza en la aprobación de las solicitudes reside en la falta de personal en la unidad principal que evalúa todas las solicitudes de proyectos.
Een van de hoofdredenen voor de vertragingen bij de goedkeuring van de aanvragen is het gebrek aan personeel in de hoofdeenheid die alle projectaanvragen beoordeelt.Después de tardanza de lluvias, Australia se estrelló a un fracaso 74-dirigido,
