TRAAGHEID - vertaling in Spaans

• lentitud
• inercia
• tardanza
• pereza
• indolencia
• lento
• lentitudes
• inercias
• tardanzas

Voorbeelden van het gebruik van Traagheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kritisch, omdat hij zonder zelfvoldaanheid de gebreken, de traagheid en soms de incoherentie van een zeer onvolmaakt systeem analyseert.
Crítico, ya que analiza sin condescendencia las deficiencias de un sistema muy imperfecto, sus lentitudes, y en ocasiones sus incoherencias.

Wederom is het geestelijke traagheid, die hen belet zich met deze dingen ernstig bezig te houden.
Nuevamente, es la pereza de espíritu lo que les impide ocuparse seriamente de esas cosas.

Belgen hebben een strikt begrip van tijd en interpreteren traagheid als een duidelijk symptoom van een ongunstig karakter.
Los belgas tienen una noción estricta de tiempo e interpretan las tardanzas como un síntoma definido de un carácter desfavorable.

was genadig met onze traagheid.
era amable con nuestra tardanza.

Is niet elke geniale daad op deze wereld het zichtbare protest van het genie tegen de traagheid van de massa?
¿No es en este mundo toda acción genial una palpable protesta del genio contra la indolencia de la masa?

Veroordeeld zijn de films waarvan de traagheid en de stilte één wordt met de traagheid en de stilte van de zaal.
Están condenadas las películas cuyas lentitudes y silencios se confunden con las lentitudes y silencios de la sala.

We kunnen de traagheid van de Italiaanse regering aanvaarden
Podemos aceptar la pereza del Gobierno italiano

Als gevolg van een aantal complicaties Ik kwam veel later dan ik had verwacht en ze namen mijn traagheid in stride hoewel ik arriveerde bij middernacht.
Debido a una serie de complicaciones que llegué mucho más tarde de lo que había proyectado y que tomó mi tardanza en zancada, aunque llegué cerca de medianoche.

wat door middel van traagheid, vermoeidheid en gevoel klagen uitgeput.
algunos se quejan de la pereza, el agotamiento y la sensación de agotamiento.

Jonge dieren en volwassen dieren die fluoride werd gegeven ervoeren het tegenovergestelde effect- hypoactiviteit of traagheid.
Los animales jóvenes o adultos que recibieron fluoruro experimentaron el efecto opuesto-- hipoactividad o pereza.

door uit te stijgen boven de traagheid van het bij-onszelf-blijven, zodat Hij in de wereld kan binnenkomen.
superando la pereza de quedarnos cómodos en nosotros mismos, para que Él mismo pueda entrar en el mundo.

Wilt ge de Allerhoogste persoonlijkheid van de universa in de steek laten door de traagheid van een animalistische terugval?
¿Le fallaréis a la personalidad Suprema de los universos mediante la pereza de la regresión animal?

de ziekte van Parkinson, een progressieve hersenaandoening die bevingen, traagheid van bewegingen en spierstijfheid veroorzaakt.
un trastorno cerebral progresivo que causa temblor, movimientos lentos y rigidez muscular.

Als antwoord op deze traagheid en bureaucratische inefficiëntie stelt de rapporteur voor het meerjarenkader op een minimumaantal gebieden te amenderen.
Como respuesta a esta apatía e ineficacia burocrática, el ponente propone modificar el marco plurianual en un número mínimo de apartados.

Ja zo een soort traagheid, zo van op een aardkluit te gaan zitten….
Es una clase de suavidad, como si estuviera sentada en un césped….

Dit geeft de monohull een zekere traagheid, waardoor het wendbaarheid en snelheid verminderd.
Esto le da al monocasco un grado de lentitud, lo que es menos fácil de manejar y reducir su velocidad.

Traagheid vliegwiel gouverneur gescheiden brug tabel,
Gobernador de volante de inercia separa el puente de la tabla,

De traagheid in haar info, de inconsistenties,
Los retrasos en su información, las contradicciones,

Wij hebben deze resolutie nodig om problemen als traagheid, dispariteit en gebrek aan coördinatie
Necesitamos esta resolución si queremos abordar los problemas de la lentitud, la disparidad, la falta de coordinación

Door de traagheid van de justitie in Peru biedt het continentale systeem toch nog een mogelijkheid om een snelle tussenkomst te vragen in noodgevallen”, zegt Yrigoyen.
Ante la lentitud de la justicia en Perú, el sistema continental es una oportunidad para solicitar una intervención rápida en casos de emergencia”, apuntó Irigoyen.