TRAAGHEID - vertaling in Frans

• lenteur
• inertie
• retards
• lenteurs
• de morosité

Voorbeelden van het gebruik van Traagheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doen wat nodig is om ervoor te zorgen dat uw creatieve traagheid niet sterven.
Faites tout ce qu'il faut pour vous assurer que votre inertie créatrice ne meurt pas.

Het waren net golven van traagheid, alsof alle energie uit mijn lichaam werd gezogen… en daarna terug kwam.
C'était comme des vagues d'inerties… comme si toute l'énergie était soudainement aspirée hors de mon corps, et après ça revenait.

respectvol omgaan met de tijd van de rechtbank om zelfs maar een kijkje te nemen naar de traagheid van genoemde raadsman.
respectueux du temps de la Cour pour ne serait-ce que jeter un oeil au retard du dit avocat.

Traagheid, ontoereikendheid en een puur intergouvernementele visie verergeren de gevolgen van de crisis
La lenteur, l'inadéquation et la vision purement intergouvernementale aggravent les conséquences de la crise

Tot de andere risico's behoren de traagheid van instellingen en het ontbreken van de noodzakelijke achtergrondinformatie.
Parmi les autres risques figurent l'inertie institutionnelle et le manque de prise en considération de l'exigence de faits tangibles.

De tafel beweegt gestaag tijdens het bewerken, de traagheid is klein,
La table se déplace régulièrement pendant l'usinage, l'inertie est faible,

Marthalers unieke signatuur onderscheidt zich door traagheid en ironie en een scenische poëzie, verankerd in de dagelijkse realiteit.
La‘patte'de Marthaler se s caractérise par la lenteur et l'ironie, ainsi que par une poésie scénique ancrée dans la réalité quotidienne.

Dus kan in een tweede stap de aangesloten traagheid worden geïdentificeerd door een stap-antwoordtest- indien mogelijk.
Cela permet, dans un deuxième temps, d'identifier l'inertie connectée à l'aide d'un test à réponse indicielle, si possible.

Om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015
Pour réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement,

vergeten de schuld te geven aan hun onverstand, hun traagheid en hun ondeugden.
oubliant d'accuser leur inintelligence, leur paresse et leurs vices.

Maar in dit veld is er geen traagheid. Geen tegenkracht.
Dans ce champ de force, il n'y a pas d'inertie, pas de résistance à l'accélération.

Door de neerwaartse kracht van je benen op de pedalen kun je Newtons wet van de traagheid overwinnen.
C'est cette force que vos jambes exercent sur les pédales qui vous permet de vaincre le Principe de l'Inertie.

de ziekte van Parkinson, een progressieve hersenaandoening die bevingen, traagheid van bewegen en spierstijfheid veroorzaakt.
un trouble cérébral progressif qui provoque des tremblements, un ralentissement des mouvements et une raideur musculaire.

we moeten de fase van traagheid en vaagheden in de onderhandelingen definitief achter ons laten.
nous devons sortir de cette phase de stagnation et d'indécision dans le processus de négociation.

het Financieel Reglement moet respecteren mag dit geen excuus zijn voor traagheid.
la phase de transition, ne peut servir de prétexte à l'inertie.

stijfheid en traagheid van de bewegingen.
la raideur et la lenteur des mouvements.

zij in plaats van tot hogere snelheid heeft geleid tot traagheid.
au lieu d'impliquer de la vitesse, elle a amené de la lenteur.

maar als gevolg van de traagheid van biologische processen in planten waren nog niet zo uitzien.
mais en raison de l'inertie des processus biologiques dans les usines n'avaient pas déjà ressembler à ça.

Leraren moeten de tijd nemen om te benadrukken het belang van op tijd door uit te leggen hoe traagheid, invloed kan zijn op hun kind
Enseignants doivent prendre le temps de mettre l'accent sur l'importance d'être à l'heure en expliquant comment la lenteur peut affecter leur enfant

Sommige symptomen van anemie als gevolg van lage rode bloedcellen zijn traagheid en bleke tandvlees.
Certains des symptômes de l'anémie due à faible nombre de cellules rouges du sang sont la lenteur et des gencives pâles.