TEÓLOGOS - vertaling in Nederlands

• theologen
• theoloog
• godgeleerden
• divines

Voorbeelden van het gebruik van Teólogos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Grandes teólogos están de acuerdo con lo que ha escrito,
Grote theologen het eens met wat hij schreef,

Los escribas, teólogos, deberían de haber sabido
De Schriftgeleerden, de theologen hadden beter moeten weten,

Así que si son teólogos, entonces deben saber qué es Dios
Dus als jullie theologen zijn, dan moeten jullie weten wat God is

Muchas sectas y teólogos liberales, proclaman el nombre de Cristo
Veel sektes en theologisch progressieven beweren dat ze bij Christus horen

Testifica tanto en las palabras de los Padres o teólogos y en esos momentos privilegiados de auto comprensión
Zij getuigt daarvan, zowel in de woorden van de Vaders als van de theologen en in die bevoorrechte ogenblikken van zelfbewustzijn

Además, exegetas y teólogos reconocen que el Nuevo Testamento tampoco contiene una doctrina explícita de la Trinidad.
Bovendien zijn exegeten en theologen het erover eens dat ook in het Nieuwe Testament geen expliciet geformuleerde leer van de Drieëenheid staat.

Ante lo que parecían profundos descubrimientos de los científicos, los teólogos desistieron o dieron marcha atrás en sus enseñanzas acerca de Dios.
Geconfronteerd met wat overweldigende ontdekkingen door wetenschappers leken te zijn, trokken theologen zich terug en keerden op hun schreden in hun leringen over God.

En esencia porque, como explica Mapping Paradise,“los teólogos[…] le han dado la espalda al tema de la ubicación del paraíso”.
Voornamelijk omdat, zoals Mapping Paradise opmerkt, ‘theologen(…) bewust de kwestie van de locatie van het paradijs negeren'.

Tendrán que rendir cuenta los obispos, curas y teólogos, al permitir que charlas tales se propongan al pueblo.
De bisschoppen, de pastoors en de theologen, die toelaten, dat men zulke preken levert voor het volk, zullen zich te verantwoorden hebben.

Corresponde a los teólogos protestantes alemanes el mérito de haber logrado el mayor avance histórico-crítico.
Aan de Duitse protestantse theologie komt de eer toe historisch-kritisch het verst gevorderd te zijn.

Los consultores teólogos y, más tarde,
De adviserende theologen en later de kardinalen

Diría que es verdaderamente una gracia grande cuando los teólogos saben hablar con sencillez
Ik zou zeggen dat het werkelijk een grote genade is wanneer theologen voor gelovigen eenvoudig

Para los Padres de la Iglesia, teólogos y Papas, la tradición se basaba principalmente en los siguientes textos de las Escrituras.
Door de kerkvaders, de theologen en de pausen was de traditie hoofdzakelijk gebaseerd op de volgende Schriftuurteksten.

Algunos teólogos y dirigentes religiosos consideran que el Antiguo Testamento es de menos valor,
Door sommige theologen en religieuze leiders wordt het Oude Testament van mindere waarde geacht

Tanto Anás, el más erudito entre los teólogos de Su día, como Caifás,
Zowel Annas, de meest geleerde onder de geestelijken van zijn tijd, als Kajafas,

Los consultores teólogos y, más tarde,
De adviserende theologen en later de kardinalen

Olmstead, protestan vigorosamente por el escepticismo excesivo que muestran ciertos teólogos cuando tratan con los escritos históricos del Nuevo Testamento.
Olmstead hebben krachtig geprotesteerd tegen het overdreven scepticisme van sommige theologen met betrekking tot de historische geschriften van het Nieuwe Testament.

En semejante situación, los teólogos y líderes de la iglesia argumentarían rápidamente razones de peso
In zo een situatie zouden theologen en kerkleiders in hoog tempo belangrijke redenen

El 4 de noviembre de 2017, 250 teólogos, sacerdotes, profesores
Op 4 november 2017 hebben theologen, priesters, professoren

Una falsa visionaria habrìa tratado de adaptarse a las explicaciones de los teólogos.
Een bedrieglijke zieneres zou geprobeerd hebben zich aan te passen aan de verklaringen van de theolo-gen.