TELEVISADA - vertaling in Nederlands

• televisie
• uitgezonden
• op tv

Voorbeelden van het gebruik van Televisada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los principales premios son presentados en una ceremonia televisada en vivo, más comúnmente en febrero
De belangrijkste awards worden uitgereikt tijdens een live uitgezonden ceremonie, meestal in eind februari

dijera en la entrevista televisada que aún se tardaría más tiempo en formar un nuevo gobierno.
president Aoun in een interview op televisie had gezegd dat het nog wel even gaat duren voor er een nieuwe regering is.

En una conferencia de prensa televisada el 27 de noviembre de 1967,
In een op televisie uitgezonden persconferentie op 27 november 1967 de Gaulle beschreef het Joodse volk

La receta de Putin- ofrecida durante su conferencia de prensa anual televisada en diciembre pasado- no fue tranquilizadora:«Usaremos las medidas que aplicamos,
Het recept van Poetin- dat hij vorig jaar december in zijn jaarlijkse op televisie uitgezonden persconferentie gaf- was niet geruststellend: “We zijn van

crear un establecimiento secundario en Flandes para transmitir en la red de teledistribución belga mensajes de publicidad televisada destinados al público flamenco.
in staat zich in Vlaanderen te vestigen of er een nevenvestiging op te zetten om op het Belgische kabelnet reclameboodschappen uit te zenden die bestemd zijn voor het Vlaamse publiek.

juventud en el marco de una gala televisada en el mundo entero.
Lucht en Jeugd en worden tijdens een wereldwijd uitgezonden televisiegala uitgereikt aan de winnaars.

declaró MBS en la entrevista televisada.
verklaarde MBS in het op televisie uitgezonden interview.

explicó durante una entrevista televisada la posición de los no musulmanes que viven bajo el gobierno musulmán.
legde in een op de tv uitgezonden interview de positie van niet-moslims uit die onder islamitische heerschappij leven.

del País de Gales, con la excepción de que la publicidad televisada se admitirá también en Escocia.
met dit verschil dat in Schotland ook adverteren via de televisie is toegestaan.

UU., Mike Pompeo, dijo en una entrevista televisada que la reunión“se centrará en la estabilidad, la paz, la libertad y la seguridad de
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Mike Pompeo zei in een interview op televisie dat de bijeenkomst “zich zou richten op stabiliteit

mínimos de seguridad…), invita el piloto a consultar la página correspondiente de la carta televisada.
minima van veiligheid…), de piloot verzoekt om de overeenkomstige bladzijde van het per televisie uitgezonden menu te raadplegen.

matices nacionalistas llamada Hermandad Ortodoxa de la Resurrección[ru], cuenta una curiosa historia sobre la reciente visita televisada[ru] del primer ministro ruso Dmitry Medvedev a un hospital de Moscú.
een nationalistische ondertoon genaamd het Orthodoxe Broederschap van de Resurrectie[ru], vertelt een vreemd verhaal over het recente bezoek van de Russische Minister-President Dmitry Medvedev aan een ziekenhuis in Moskou dat op televisie is uitgezonden[YouTube-clip, ru].

la libertad de la información televisada y del sector de la información en general(14).
de vrijheid van informatie op de televisie en in de nieuwsmedia in het algemeen worden beperkt".

con objeto de que se fijara la remuneración equitativa en 3.500 NLG por hora de difusión televisada y en 350 NLG por hora de difusión radiofónica,
de billijke vergoeding te doen vaststellen op 3 500 NLG per uur voor uitzending via de televisie en op 350 NLG per uur voor uitzending via de radio,

puesto que equivale a excluir a todo operador originario de otro listado miembro que deseara instalarse en Bélgica para transmitir en la red de teledistribución belga mensajes de publicidad televisada destinados al público flamenco.
van het Verdrag aangezien het neerkomt op het uitsluiten van alle exploitanten die uit een andere lidstaat afkomstig zijn en die zich in België zouden willen vestigen om op het Belgische kabelnet reclameboodschappen uit te zenden die bestemd zijn voor het Vlaamse publiek.

Nuestro concurso de baile va a ser televisado en el canal 8.
Ons danswedstrijd word uitgezonden op Channel 8.

En un mensaje televisado de Navidad en 07 de enero 2008 Putin dijo.
In een televisie kerstboodschap op 7 januari 2008 zei Poetin.

Su número ha sido televisado por HBO, VH1
Hun nummers zijn uitgezonden door HBO, VH1

Un experimento televisado.
Experiment op tv.

Será televisado en vivo así que habrá equipos de cámaras.
Dit is een live televisie sport-event. Verwacht dus grote camera crews.