TEMBLOROSA - vertaling in Nederlands

• bevende
• trillende
• wankel
• trillend
• beverig

Voorbeelden van het gebruik van Temblorosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pálida y temblorosa, esperaba la respuesta de D'Artagnan.
bleek en bevende, wachtte op het antwoord van d'Artagnan.

nuestra respiración sería rápida y temblorosa, mientras que si nuestro cuerpo está tranquilo
zou onze ademhaling snel en wankel zijn, terwijl als ons lichaam kalm

No se puede hacer conscientemente mientras el hombre interno no se haya desarrollado y haya llegado a ser más coherente y ser algo más que una irresponsable y temblorosa jalea.
En het kan niet bewust worden gedaan vóór de innerlijke mens zich tot iets meer dan een onverantwoordelijke en trillende gelei heeft ontwikkeld en samenhang heeft gekregen.

Dentro de una voluminosa carpeta, su mano temblorosa busca esa famosa carta que tanto le gusta.
In een lijvig dossier zoekt zijn bevende hand die fameuze brief, die hem zo blij maakt.

eso es tomar una pupusiada con pierna temblorosa de 45 minutos en el patio?
is dat een een 45 minuten kakken met trillend been in de voortuin?

Débil y temblorosa, me levantaba a las tres de la mañana para escribiros.
Zwak en bevende, stond ik s'morgens om drie uur op, om aan jullie te schrijven.

Débil y temblorosa, me levante a las 3 de la mañana para escribirle.
Zwak en bevende, stond ik s'morgens om drie uur op, om aan jullie te schrijven.

Al igual que su predecesor, habló en árabe con una vocecita temblorosa, y estuvieron muy abiertos sus ojos.
Ook hij sprak in het Arabisch met bevende stem en met wijd opengesperde ogen.

cuenta un montón de monedas amarillas en la palma de su mano temblorosa.
telt een heleboel kleine muntjes in de palm van zijn bevende hand.

Es la respuesta a la de la señora respondió Ketty toda temblorosa.
dat is het antwoord op dien van mevrouw,” antwoordde Ketty bevende.

Una declaración de amor- temblorosa y emocionante que se produce entre dos personas.
Een verklaring van de liefde- trillen en spannende tijd die optreedt tussen twee mensen.

estaba tensa y temblorosa, pero siguió intentándolo.
ze was gespannen en beven, maar ze bleef het proberen.

Y el amigo descarga, con mano temblorosa, su fusil en el cuerpo moribundo.
En met bevende handen schiet den vriend zijn geweer af op het stervende lichaam.

habló con voz temblorosa y lloró porque temía perderte.
sprak met trillende stem en huilde omdat hij bang was om je te verliezen.

Baba le preguntó por qué había venido, y con una voz temblorosa, le dijo que su amado hijo fue golpeado por la peste bubónica.
Baba vroeg waarom ze gekomen was en zij vertelde met trillende stem dat haar dierbare zoontje geveld was door de builenpest.

Podríamos, por ejemplo, contar un poco sobreHombre negro, esa figura temblorosa que los padres a menudo cuestionan y que quita a los niños malos.
We zouden bijvoorbeeld een klein beetje kunnen vertellenZwarte man, dat rillende figuur dat ouders vaak in twijfel trekken en dat slechte kinderen zou wegnemen.

llamo a papá con lágrimas en los ojos y su mano temblorosa lo corta.
roep ik papa met tranen in zijn ogen en snijdt zijn trillende hand.

Yo seguía con la mirada su mano temblorosa, sin perder ni uno solo de sus movimientos.
Ik volgde met mijne oogen zijne sidderende hand; geen enkele zijner bewegingen ontging mij.

la imagen esta bastante temblorosa.
kan je zien dat het beeld schokkerig is.

ninguna mano temblorosa, sin ningún tipo de limitación para Autofoto.
geen hand schudden, niet enige beperking voor selfie.