BEVEN - vertaling in Spaans

• temblar
• temblor
• sacudir
• estremecer
• temblorosas
• tiemblan
• temblores
• temblando
• tiemblen

Voorbeelden van het gebruik van Beven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat de aarde beven!
¡Que tiemble la tierra!

So Hai zou toch niet zo beven?
So Hai no temblaría de esa forma?

Nu zal onze stilte hen doen beven.
Ahora temblarán con nuestro silencio.

Laat Satan beven.
Que Satanás tiemble.

Met zijn sinistere uitroepen maakt hij de weekhartigen op het slagveld aan het beven.
Sus siniestros cánticos hacen que los débiles se estremezcan en el campo de batalla.

Zij laten de aarde beven.
Ella sacudió la tierra.

Mijn handen beven nogal.
Me temblaban mucho las manos.

Deed dit alle wezens tot in hun sterfelijke graven beven.
Todos los seres fueron sacudidos en sus sepulcros mortales.

Beide broers laten haar hart beven.
Ambos hermanos hacen que su corazón tiemble.

De HEERE regeert, dat de volken beven;
SALMOS 99:1¶ El SEÑOR reina, temblarán los pueblos;

Maar hij wiens ledematen beven, komt verder met krukken dan zonder.
Mientras que aquel cuyos miembros flaquean, llega más lejos con muletas que sin ellas.

Velen zullen de aarde voelen beven alsof er een aardbeving is.
Muchos sentirán la Tierra sacudiéndose, como si hubiera un terremoto.

Ongecontroleerd beven van het lichaam;
Sacudidas incontrolables del cuerpo;

M'n handen beven.
Las manos me tiemblan.

daarom is hij aan het beven.
Está mojado; por eso tirita.

Een andere bijwerking is genoemd met verhoogde beven.
A otro se le llama efecto secundario con un aumento de temblor.

Je handen beven.
Sus manos están temblando.

Mijn ballen beven niet.
Mis bolas no están temblando.

Mijn handen beven.
Mis manos están temblando.

Moet ik nu beginnen beven?
¿Tengo que empezar a temblar?