TIEMBLAN - vertaling in Nederlands

• trillen
• beven
• sidderen
• schudden
• bibberen
• huiveren
• trilt
• beeft
• rillen

Voorbeelden van het gebruik van Tiemblan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tiemblan.¿Y tú?
Ze trillen.

Tiemblan las manos fricking?
Beeft je hand nou?

Primero, los muertos no tiemblan.
Ten eerste rillen doden niet.

Cariño,¿aún tiemblan las manos cuando me tocas?
Lieverd, trillen jou handen nog als je me aanraakt?

Los montes tiemblan delante de él, y los collados se derriten;
De bergen beven voor Hem, en de heuvelen versmelten;

Cada vez tiemblan más.
Ik tril steeds erger.

Tiemblan como las de un escolar!
Ze trillen als de neten!

Tiemblan como cocteleras y sudan como puercos… cuando levantas tu vocecita.
Ze schudden als cocktails en zweten als semtex vanwege jouw stemmet je.

Los cielos tiemblan, cariño, y yo…".
De luchten te tokkelen, Schat en ik…".

Todavía me tiemblan las piernas.
Ik tril nog op mijn benen.

En algunos casos los muebles ligeros tiemblan visiblemente.
In enkele gevallen schudt licht meubilair zichtbaar.

¡Ya no tiemblan a Mi Palabra!".
Ze beven niet langer voor mijn Woord!".

incluso si sus manos tiemblan.
zelfs als je handen te schudden.

También los demonios creen y tiemblan.
De duivelen geloven het ook, en zij sidderen.

Por eso es que tiemblan.
En dat is waarom ze trillen.

Ahora cuando oyen el acento,¡ellos tiemblan!
En als ze het nu horen, schijten ze in hun broek!

Su labios tiemblan.
Zijn lippen bewegen.

Sí perdedor, la gente mira y tiemblan.
Ja loser, kijk en huiver mensen.

Hacéis bien: los demonios también lo creen, y tiemblan.
Daar doet u goed aan; de demonen geloven dat ook en zij sidderen.

Suda, le tiemblan las manos.
Hij zweet, heeft trillende handen.