SIDDEREN - vertaling in Spaans

• temblar
• estremecer
• tiemblan

Voorbeelden van het gebruik van Sidderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op de dag dat Ik zal komen om te oordelen zullen jullie sidderen in de grootste angst, ongekend bij de mensen.
En el día que venga a juzgarlos ustedes van a temblar, con el más profundo miedo desconocido para la Humanidad.

Op de dag dat Ik kom om jullie te oordelen, zullen jullie sidderen door de diepste angst, die de mensheid onbekend is.
En el día que venga a juzgarlos ustedes van a temblar, con el más profundo miedo desconocido para la Humanidad.

Hij heeft hen geslagen, zodat de bergen sidderen, en hun dode lichamen als vuilnis midden op straat liggen.
Y se estremecieron los montes, y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles.

zij zullen op een afstand blijven staan en sidderen.
el temor se apoderará de ellos, y se mantendrán alejados y temblarán.

Als we klaar zijn, zullen tijdcriminelen en tijdpiraten sidderen van het geluid van jouw voetstappen.
Después que hayamos terminado, los criminales temporales y los piratas del tiempo por igual temblaran ante el sonido de las pisadas de tus botas.

Maar, in waarheid, hoevelen zijn er onder ons die diep in hun hart werkelijk sidderen bij de dwaze hoop op een herschepping van onze aarde?
Pero, en verdad,¿cuántos de entre nosotros se estremecen realmente en el fondo de su corazón, por esperanza loca en una refundición de nuestra Tierra?

Telkens dit gebed zal worden gebeden, zullen duivelen sidderen van angst om Mijn beslissing(…).
Cada vez que se Me regale esta oración los demonios temblarán de miedo esperando Mi decisión(…).

De zondaars in Sion sidderen, de goddelozen worden door angst bevangen: ‘Wie van ons kan wonen in verterend vuur?
Los pecadores están aterrados en Sión; el temblor atrapa a los impíos:“¿Quién de nosotros puede habitar en el fuego consumidor?

laten ze je 's avonds overvliegen en nog een extra nacht sidderen.
prefieren hacerte volar por la tarde y dejarte temblando una noche más.

mijn zenuwen sidderen onder de slagen en ik kerm
Mis fibras las que se estremecen bajo los golpes, y Yo gimo

in het belang zijn van hen die deze dingen overkomen waarvoor wij huiveren en sidderen.
son provechosos a quienes les ocurren esos hechos que nos horrorizan y hacen temblar.

De Colonne, deze IJzeren Colonne die van Valencia tot Teruel de bourgeoisie en de fascisten heeft doen sidderen, mag niet ontbonden worden maar moet doorgaan tot het einde.
La Columna, esta Columna de Hierro que desde Valencia a Teruel ha hecho temblar a burgueses y fascistas, no debe deshacerse, sino seguir hasta el fin.

De gelovigen zijn slechts degenen wiens harten sidderen wanneer Allah genoemd wordt
Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas,

kleine planeet sidderen… onder de macht van de Lord Crumb restaurant keten!
sucio planeta temblará… ante el poder de la cadena de restaurantes Lord Crumb!

Maar, in waarheid, hoevelen zijn er onder ons die diep in hun hart werkelijk sidderen bij de dwaze hoop op een herschepping van onze aarde?
Pero, de verdad,¿cuántos hay entre nosotros que realmente se estremezcan, en el fondo de su corazón, con la esperanza loca de una refundición de nuestra Tierra?…?

doet zijn uiterste best om je tijdens de mooie zomerdagen te vermaken; om je te laten proesten, sidderen of gillen van de pret,
la ciudad de Parthenay te espera con los brazos abiertos durante el buen tiempo para hacerte reír, estremecerte o gritar de alegría

u niet vandaag, terwijl alle lidstaten nog sidderen van angst voor het uitbreken van mond-
todos los Estados miembros están todavía temblando de miedo ante el brote de fiebre aftosa,

Welk lijden Mij, ja, God, de grootste van allen, van pijn deed sidderen en uit iedere porie bloeden,
Padecimiento que hizo que yo, Dios, el mayor de todos, temblara a causa del dolor

we boos zijn is deze aan het sidderen en dat kunnen we zelfs tot in ons hele fysieke lichaam voelen.
nuestra energía se tranquiliza, ya que cuando estamos enojados está temblando y hasta lo podemos notar en nuestro cuerpo físico.

ze de neiging hebben om me op te sluipen voordat ze breken en me sidderen tot een post-orgasmische gloed.
tienden a acercarse sigilosamente antes de romper y enviarme estremecimiento a un brillo post-orgásmico.