ESTREMECER - vertaling in Nederlands

• huiveren
• sidderen
• beven
• trillen
• ineenkrimpen
• schudden

Voorbeelden van het gebruik van Estremecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No he podido penetrar sin estremecerme esas puertas de marfil
Nooit heb ik zonder huiveren mij een weg kunnen banen door de ivoren

Jamás pude traspasar sin estremecerme esas puertas de marfil
Nooit heb ik zonder huiveren mij een weg kunnen banen door de ivoren

Si la idea de un entrenamiento hace estremecer, al menos considerar apegarse a estos dos ejercicios de abdomen-tonificación:
Als het idee van een training maakt je huiveren, in ieder geval overwegen vast te houden aan deze twee-buik toning oefeningen:

Él hizo estremecer los cimientos de la tierra
Hij schokte de fundamenten van de aarde

cuántas veces soy capaz de hacerla estremecer de placer.
hoe vaak ik haar kan doen rillen van plezier.

ver a personas de todo el mundo sufrir hambruna y desamor, y estremecerse con empatía ante su dolor.
mensen over de hele wereld zien lijden aan hongersnood en liefdesverdriet, en terugdeinzen met empathie om hun pijn.

Él debe acostumbrarse a sus manipulaciones cautelosas y no estremecer, cuando escogéis sus deditos.
Hij moet wennen aan je zorgvuldige manipulatie en niet terugdeinzen als je met zijn vingers begint te fladderen.

Fue observado que el trazo de la conductividad era mucho más ancho, que podría ser debido a estremecerse lateral de la antena del AFM durante uso.
Men merkte op dat het geleidingsvermogenspoor veel breder was, wat toe te schrijven zou kunnen zijn aan het zij dithering van de sonde AFM tijdens gebruik.

Pero quizás pueda comenzar a estremecer su vida cotidiana con una actitud de paz y amabilidad.
Maar het kan misschien beginnen om uw dagelijks leven te tintelen met een houding van vrede en vriendelijkheid.

que habías hecho cosas que me harían estremecer.
je dingen hebt gedaan die mij zouden laten huiveren.

Es imposible mirar la vida directamente a los ojos sin estremecernos si ni siquiera nos miramos.
Het is onmogelijk om het leven recht in de ogen te kijken zonder terug te deinzen als we niet eens naar onszelf zullen kijken.

a mí esta nueva imagen de Rihanna me hace estremecer, especialmente en comparación con el pelo largo
voor mij deze nieuwe look van Rihanna doet me huiveren, vooral in vergelijking met de lange

algo tenga un sabor amargo y te haga estremecer, eso no significa automáticamente
iets bitter smaakt en je doet huiveren, betekent dat niet automatisch

de tal modo que no hubo parte de su cuerpo que no hiciera estremecer;
er geen deel van hun lichaam was dat zij niet deed beven;

en las circunstancias ordinarias un rasguño nos hace estremecer.
een schram onder gewone omstandigheden ons doet huiveren.

a menudo hace estremecer mis huesos mientras se manifiesta, diciendo.
vaak doet zij mijn gebeente beven wanneer zij zich openbaart en zegt.

desde el angustioso(las escenas de la huelga de los mineros a principios de los 80 todavía me… hacen estremecer) a los aspectos alegres,
van de schokkende(scènes van de mijnwerkersstaking begin jaren tachtig doen me nog steeds huiveren) tot de vreugdevolle,

en las circunstancias ordinarias un arañazo nos hace estremecer.
een schram onder gewone omstandigheden ons doet huiveren.

No sólo este ejercicio os ayuda a concentraros, también vosotros sienten todo vuestro ser estremecerse e iluminarse, porque ustedes conseguís absorber verdaderamente la luz…».
Deze oefening helpt je niet alleen om je te concentreren, maar je voelt ook hoe heel je wezen trilt en opklaart, omdat je erin geslaagd bent werkelijk licht op te nemen.".

plantas de tu cosecha, algo que nos hace estremecer a todos.
een gedachte waar we allemaal van rillen.