HUIVEREN - vertaling in Spaans

• estremecer
• temblar
• estremecimiento
• estremecemos
• tiemblan
• hacer una mueca de dolor
• tiritar

Voorbeelden van het gebruik van Huiveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs met de windowns dicht en het hout huiveren gesloten, het was nog steeds verrassende telkens als een auto zou door de stad passeren.
Incluso con los windowns cerradas y el estremecimiento de madera cerrado, todavía era sorprendente cada vez que una coche pasaría a través de la ciudad.

Slechts één blik onder lange wimpers vandaan is genoeg om een man te laten huiveren.
Sólo una mirada debajo de unas pestañas largas es suficiente para hacer temblar a un hombre.

maar het enige dat ons doet huiveren is wanneer we drankjes kopen bij de clubs.
lo único que nos hace estremecer es cuando compramos bebidas en los clubes.

De gevangenis van de gedetineerden moet huiveren bij de ironie van die naam.
Los internos de la prisión deben hacer una mueca de dolor en la ironía de ese nombre.

We kennen allemaal het verschrikkelijke woord"cariës"- hetoorzaken angst bij kinderen en bij volwassenen huiveren.
Todos sabemos la terrible palabra"caries"- secausa miedo en los niños y en adultos estremecimiento.

de experimenten wordt gebruikt, moeten vijf minuten huiveren om hun vluchtspieren te verwarmen voordat ze vliegen.
deben temblar durante cinco minutos para calentar los músculos de su vuelo antes de volar.

voor mij deze nieuwe look van Rihanna doet me huiveren, sopratutt….
a mí esta nueva imagen de Rihanna me hace estremecer, sopratutt….

ze me nog steeds inbeeld, kan ik huiveren.
aún imaginándomelos puedo estremecerme.

je kunt zeker huiveren je vijand.
que seguramente puede temblar a tu enemigo.

We huiveren als we denken aan wat ons in de omstandigheden van juni 1967 zou overkomen zijn
Nos estremecemos cuando pensamos en lo que nos habría esperado en las circunstancias de junio de 1967,

Gevoelige tanden: als een slokje van een koud drankje je doet huiveren, vertellen je tanden je misschien iets.
Dientes sensibles: si un sorbo de una bebida fría te hace estremecer, es una señal que los dientes están sufriendo.

We huiveren als we zitten in de voorkant van de tv-toestellen
Nos estremecemos cuando nos sentamos frente a los aparatos de TV

Waar wij in het westen huiveren als we denken aan de woorden ‘Duitse bezetting', hebben ze dat in Qingdao anders ervaren.
Donde nos estremecemos en Occidente cuando pensamos en las palabras“ocupación alemana”, lo experimentaron de manera diferente en Qingdao.

Dat doet sommige telers misschien wat huiveren, maar het is een bewuste keuze voor Agrona.
Esto puede hacer que algunos productores se estremezcan, pero es una elección consciente de Agrona.

Je kunt huiveren bij het zien van een naald,
Es posible que se estremezca al ver una aguja,

Sommige toeristen bij de herinnering aan deze plek huiveren, dus het is het overwegen waard voordat je op zo'n spannende reis gaat.
Algunos turistas en el mero recuerdo de este lugar se estremecen, por lo que vale la pena considerarlo antes de emprender un viaje tan emocionante.

Toch doet het vooruitzicht om een Sion te laten wachten op een bepaalde ketting, me huiveren.
Aún así, la posibilidad de hacer que un Sion espere en cierta cadena me hace temblar.

staat voor de neus van een jongeman wiens blauwe ogen hem doen huiveren.
se encuentra frente a frente con un joven cuyos ojos azules le hacen estremecerse.

Als je bang bent van huilende geluiden zijn dan is deze app zal echt je huiveren.
Descripción autor Si usted tiene miedo de sonidos ululantes entonces esta aplicación realmente te hace temblar.

We kennen allemaal het verschrikkelijke woord"cariës"- hetoorzaken angst bij kinderen en bij volwassenen huiveren.
Nosotros es sabida la palabra terrible"caries"- llama el miedo a los niños y el temblor a los adultos.