TERUGDEINZEN - vertaling in Spaans

• retroceder
• rehuir
• se detendrán
• atrás
• dudan
• blench
• estremecerse
• alejarse

Voorbeelden van het gebruik van Terugdeinzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij zullen terugdeinzen en diep beschaamd worden,
Serán vueltos atrás y en extremo confundidos los que confían en ídolos,

Als wij onze vrouwelijke macht belichamen… intelligentie met sierlijkheid… sterkte met een ijzeren wil… kan geen man ons laten terugdeinzen in ons huis.
Si encarnamos nuestra fuerza femenina, inteligencia con gracia fuerza con voluntad de hierro ningún hombre nos hará retroceder en nuestra casa.

mogen niet voor deze uitdaging terugdeinzen.
no debemos rehuir dicho reto.

Maar, kan het beter zijn om te investeren in een keer vervangen van de riolering dan terugdeinzen bij de geringste geritsel in de leidingen.
Sin embargo, puede ser mejor invertir en la sustitución de la red de alcantarillado, una vez que estremecerse al menor roce en las tuberías.

het schouwspel dat zich aan zijn ogen openbaarde deed hem ontsteld terugdeinzen.
el espectáculo que se ofreció a su vista le hizo retroceder con horror.

Terugdeinzen van de gebruikelijke uitwisseling van de kussen op de wang kan verkeerd worden opgevat als kilheid en ongenoegen.
Alejarse de un intercambio habitual de besos en la mejilla puede malinterpretarse como frialdad o disgusto.

de verstikkende foltering van de dood komt, doet het de meest heilige van ons nog vrezen en terugdeinzen.
las sofocantes ansias de la muerte vienen hacen al más santo de nosotros temer y retroceder.

(a) Welk gevaar schuilt er in terugdeinzen, en hoe kan dit proces beginnen?
¿Dónde yace el peligro de retraerse, y cómo puede comenzar?

De strategie waarmee je zeker verliest in Blood Rage is terugdeinzen voor de strijd en een glorieuze dood!
¡La única estrategia perdedora en Blood Rage es alejarse de la batalla y una muerte gloriosa!

Ze laten mensen wennen aan iets waar ze in eerste instantie misschien voor terugdeinzen;
Hacer que la gente se acostumbre a algo de lo que inicialmente pueden retroceder;

Dit is een arts die nergens voor terugdeinzen om de oorzaak van ingewikkelde zaken bloot te leggen.
Este es un médico que no se detendrá ante nada para descubrir la raíz de los casos complicados.

Streven naar een school waar studenten niet terugdeinzen voor originaliteit en creativiteit
Aspirando a ser una escuela donde los estudiantes no rehúyen la originalidad y la creatividad

Zes seizoenen van meedogenloze politici die nergens voor terugdeinzen om Washington te verslaan door de ranking van de politiek te doen stijgen.
Temporadas de políticos despiadados que no se detienen ante nada para conquistar Washington y ascender a las filas de la política.

Als kernen terugdeinzen, zouden ze in sommige klassen van mineralen sporen van schade achterlaten.
A medida que los núcleos retroceden, dejarían huellas de daños en algunas clases de minerales.

Een langer blad heeft me mogelijk meer doen terugdeinzen en mijn telefoon laten vallen.
Una hoja más larga podría haber hecho que retrocediera más y dejara caer mi teléfono.

En als we op dat moment terugdeinzen, een seconde aarzelen, als we ons geweten
Y si nos asustamos en ese momento, si vacilamos un sólo segundo

Soms gebeurt het terugdeinzen een dag na de wisselwerking-
Algunas veces el estremecimiento sucede un día después de la interacción-

Heidegger beschrijft deze ommekeer als Kants"terugdeinzen" voor de gevolgen van een krachtige
Heidegger describe este viraje como un"retroceso" de Kant respecto al poderoso

Er zijn zelfs enkele drama"s die niet terugdeinzen van liefde tussen alle mensen,
hay incluso algunos dramas que no se asusta de amor entre todas las personas,

niet terugdeinzen voor militair geweld,
los EE.UU. no se apartarán de la fuerza militar