TERUGDEINZEN - vertaling in Engels

• flinch
• back down
• shrink
• recoil
• stop
• shy away
• cower
• hesitate
• be shy

Voorbeelden van het gebruik van Terugdeinzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Niet schipperen, niet onderhandelen en niet terugdeinzen.
Don't settle, don't negotiate, and don't back down.

Zo laat je iemand terugdeinzen.
Dat's how you make a man flinch.

Ik bedoel, Kobe zou ook niet terugdeinzen voor een uitdaging.
From no challenge. I mean, Kobe wouldn't back down.

Jij gaat niet laf terugdeinzen bij tegenslagen.
You're not gonna meet those curveballs with a cowardly flinch.

Allen Iverson zou niet terugdeinzen voor een uitdaging.
Allen Iverson wouldn't back down from no challenge.

Ik bedoel, Kobe zou ook niet terugdeinzen voor een uitdaging.
I mean, Kobe wouldn't back down from no challenge.

Terugdeinzen voor een zweep en vervolgens onderling vechten.
Cowering beneath the whip and then fighting amongst ourselves.

Terugdeinzen voor een zweep en vervolgens onderling vechten. Hun huisdieren?
Cowering beneath the whip Their pets. and then fighting amongst ourselves?

Twee voor terugdeinzen.
Two for flinching.

Ja, dat is twee voor terugdeinzen.
Yeah, that's two for flinching.

Het deed haar terugdeinzen, het maakte van haar een gekooid dier.
It made her wince, it turned her into a caged animal.

Wat hen doet terugdeinzen… voor de tegenwoordigheid des Heren.
Which doth cause them to shrink"from the presence of the Lord.

Hij zal niet terugdeinzen om alle bewijs tegen hem te laten verdwijnen.
He will stop at nothing to erase any evidence against him.

Hij zou gewoonlijk terugdeinzen… bij elke vorm van intimiteit.
From any kind of intimacy. He would have recoiled, ordinarily.

Hij zou gewoonlijk terugdeinzen… bij elke vorm van intimiteit.
He would have recoiled, ordinarily, from any kind of intimacy.

Ze zouden voor niets terugdeinzen totdat ze hadden wat ze wilden.
Nothing would have stopped them until they got what they came for.

Daartoe moet je altijd bereid zijn, daar mag je niet voor terugdeinzen.
You must always be ready for that- you must never shrink from it.

Geconfronteerd met dit spiegelbeeld- zal de narcist altijd terugdeinzen.
Mirror his image back to him and the narcissist will always retreat.

Die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen.
And those who fear the punishment of their Lord.

Voor de risico's die een roker neemt zou iedereen terugdeinzen, behalve een verslaafde.
The odds that smokers take would deter anyone but an addict.