FLINCH - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Flinch in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

You know that thing that made you flinch?

Weet je nog dat je terugdeinsde?

I would hate to see Kimber flinch.

Ik wil niet dat Kimber beweegt.

Did you see the girl flinch when he put his hands on her?

Zag je dat meisje krimpen toen hij aan haar zat?

I have to flinch first, is that it?

Moet ik eerst knipperen, is dat het?

I flinch whenever I turn the corner.

Ik schrik terug wanneer ik de hoek om kom.

You no longer flinch upon hearing your new name.

Je krimpt niet meer ineen bij het horen van je nieuwe naam.

Because you flinch every time I come near you.

Want je schrikt terug als ik bij je in de buurt kom.

Malco and Flinch manage to escape with Brim.

Suus en Jokko kunnen ontsnappen met een amfibietank.

You flinch when you hear the flow of malicious words out of their mouths.

Jullie deinzen terug als jullie de kwaadaardige woorden uit hun monden horen vloeien.

That flinch was just a little too calculated.

Die aarzeling was een beetje te berekend.

If you flinch, I will kill you. Do you understand that?

Als je weifelt ben je een man des doods! Versta je dat?

You flinch, I get to do it twice.

Als je me ontwijkt mag ik het twee keer doen.

If you even flinch, it will set off the laser spikes.

Als je zelfs krimpt, zal het de laserpieken activeren.

I flinch, it fires.

Ik knipper, het vuurt.

One flinch, and this sword will pierce your shell of a heart.

Eén beweging en dit zwaard doorklieft je miezerige hart.

You so much as flinch and you're dead.

Nog een beweging, en je bent dood.

not even flinch.

niet eens knipperen.

I have never even seen you flinch.- Not even in the bloodiest traumas.

Ik heb jou nog nooit een spier zien vertrekken.

She's not gonna flinch, is she?

Ze gaat toch niet achteruitdeinzen, hè?

But the leaders of that timedidn't flinch from this.

Maar de leiders van die tijd gaven geen krimp.