SCHOKTE - vertaling in Spaans

• sorprendió
• conmocionó
• sacudió
• impactó
• conmovió
• horrorizó
• sobresaltó
• convulsionaba

Voorbeelden van het gebruik van Schokte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schokte Maynard iedereen en verwierp de rechtszaak.
Maynard asombró a todos y fue expulsado del juicio.

Ze schokte iedereen door te beschrijven hoe haar motivatie om gezond te eten obsessief werd op het punt van ondervoeding.
Ella sorprendió a todos al describir cómo su motivación para comer sano se volvió obsesiva hasta el punto de la desnutrición.

Actrice Jennifer Lawrence schokte heel Amerika toen ze aangekondigd dat ze haar bruiloft slechts op één plaats ter wereld voor kan stellen!
La actriz Jennifer Lawrence conmocionó a toda America cuando anunció que,¡sólo se podía imaginar celebrando su boda en un único lugar del mundo!

Maar zijn arrestatie schokte wel het internationale vertrouwen in Poetin
Sin embargo, su arresto sí sacudió la confianza internacional en Putin

Ze schokte iedereen door te beschrijven hoe haar motivatie om gezond te eten obsessief werd op het punt van ondervoeding.
Ella sorprendió a todos al describir cómo su motivación para comer sano se convirtió en obsesiva hasta el punto de desnutrición.

Hij schokte ook de wereld vorig jaar
Él también conmocionó al mundo el año pasado

Barcelona schokte veel supporters door Messi op de bank te zetten voor hun Champions League-wedstrijd tegen Serie A reuzen Juventus gisteravond.
Barcelona sorprendió a muchos seguidores al nombrar a Messi en el banquillo para su partido de la Liga de Campeones contra la Juventus de la Serie A anoche.

Één ding dat me schokte was dat mijn Oom George,
Una de las cosas que me impactó fue que mi tio George,

Dit is hoe het Tiananmenplein-incident, dat China en de rest van de wereld schokte.
Así es como se creó el incidente de la Plaza de Tiananmen que conmocionó a China y al resto del mundo.

maar wat ik hoorde schokte me nog erger
pero lo que escuché me sacudió más que mi papá

Wat me schokte was niet de arrogantie
Lo que me sorprendió no fue la arrogancia

Directeur L. Patrick Gray schokte de Senaat door te onthullen dat John Dean in het geheim F.B.I.- rapporten ontving over Watergate.
El director asignado del FBI, Patrick Gray, impactó al Senado revelando que Dean recibió en secreto informes del FBI sobre Watergate.

Echter, een van de drie mensen moet vertrekken, en zo'n groot aantal ontslagen schokte nog steeds de Japanse samenleving.
Sin embargo, una de las tres personas debe irse, y una cantidad tan grande de despidos todavía conmocionó a la sociedad japonesa.

In Soedan zagen we een beweging van de massa's met enorm revolutionair potentieel, die de heersende kringen door de hele regio schokte.
En Sudán, vimos un movimiento de masas con un tremendo potencial revolucionario, que sacudió a los círculos gobernantes en toda la región.

de moord die Amerika schokte." Alsjeblieft zeg.
y el asesinato que conmovió al país." Por favor.

Dit schokte hem, en deed hem bewijzen verzamelen welke hij in bewaring gaf aan Lizzie.
Esto le horrorizó, le hizo recopilar pruebas y dárselas a Lizzie por seguridad.

Een voormalige CIA-piloot schokte het publiek met zijn verklaring
CIA ex piloto sorprendió al público con su declaración de

ontroerende verhaal dat de wereld schokte.
conmovedora historia que conmocionó al mundo.

De aardbeving met een kracht van 7,8 op 25 april schokte Everest en veroorzaakte een angstaanjagende lawine.
El terremoto de magnitud 7,8 el 25 de abril sacudió el Everest y provocó una avalancha aterradora.

de pure haat uit zo'n jong meisje, Schokte me.
el tono de odio para una chica tan joven, me impactó.