TEMBLANDO - vertaling in Nederlands

• bevend
• trillen
• schudden
• bibberend
• sidderende
• te schudden
• huiverend
• het schudden
• beven
• bevende
• trillend
• trilt
• beefde
• bibberen
• trilde

Voorbeelden van het gebruik van Temblando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal vez todas estas crisis nos despertarán temblando de nuestro estado de letargía ético.
Misschien schudden al die crisissen ons wakker uit onze ethische sluimertoestand.

Se ha quedado quieto, temblando.
Hij beefde alleen.

Creo que la Decana Reuther estaba temblando.
Ik denk dat deken Reuther aan het beven was.

Lo siento muchísimo por teneros parados aquí fuera, temblando en el porche.
Het spijt me dat ik jullie zo buiten laat staan, trillend op de stoep.

perder ese dinero te dejará sudando y temblando.
verlies je zoveel geld dat je zweet en trilt.

Temblando miedo de anticipando nalgadas.
Schudden bang van anticiperen op spanking.

Estoy temblando con eso.¿Ustedes?
Dat was bibberen. Jullie ook?

Papa, tus manos estan temblando.
Ho pa, je handen beven.

La encontré pálida como un fantasma, temblando.
Ze was lijkbleek en beefde.

Ahora tengo que pasar los próximos 2 minutos temblando y sudando.
Nu moet ik de volgende twee minuten zwetend en trillend doorbrengen.

¿Qué podría ser más aterrador que el suelo temblando bajo tus pies?
Wat is er angstaanjagender dan de grond die onder je voeten trilt?

Reducir video temblando.
Verminder video's schudden.

Yo estaba temblando.
Ik zat te… bibberen.

Buena caridad que deja niños temblando en un almacén sucio.
Mooie liefdadigheid die kinderen laat beven in een smerig pakhuis.

Estaba blanco como la leche y temblando.
Hij zag zo wit als een doek en trilde.

El debilitamiento de la voz temblando;
Verzwakking van de stem die trilt;

me vea desnudo temblando de miedo?
kwetsbaar zien, trillend van angst?

comenzará a caminar con la cabeza temblando.
het zal beginnen te lopen met het hoofd schudden.

Prácticamente estaba temblando en el hospital.
Ze was praktisch aan het beven in het ziekenhuis.

(¡Mira! El mundo sigue temblando).
Kijk, de wereld blijft bibberen.