BEEFDE - vertaling in Spaans

• tembló
• se estremeció
• se sacudió
• temblaba
• temblando
• temblaban
• se estremecía

Voorbeelden van het gebruik van Beefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bobs stem beefde toen hij dit vertelde, en zij beefde nog meer toen hij zei, dat Tiny Tim zo groot en stevig werd.
La voz de Bob era trémula al contarlo, y todavía tembló más cuando dijo que Tiny Tim estaba creciendo fuerte y sano.

De aarde beefde, ramen braken,
La tierra tembló, los cristales de las ventanas se rompieron

En wederom wankelden de muren, en de aarde beefde alsof ze op het punt stond uiteen te splijten.
Y temblaron otra vez los muros, y se estremeció la tierra, como si fuera a partirse.

de zon opkwam en de aarde beefde van vreugde… besefte de derde boom
el sol salió y la tierra tembló con alegría, el tercer árbol supo

Ik vertel u, mijn hart beefde toen ik onze broeder Dauch op straat zag aan komen lopen,
Les diré que mi corazón se estremeció cuando vi a nuestro Hermano Dauch venir caminando por la calle,

Marianne sprak geen woord; zij beefde; hare oogen bleven op den grond gevestigd,
Ella no pronunció palabra; temblaba, tenía los ojos clavados en el suelo y los labios más

maar de aarde beefde tussen degenen die het eens waren met onze arrestatie en degenen die het oneens waren.
pero la tierra tembló entre los que se oponían y los que estaban de acuerdo con las detenciones.

Angelica beefde als ze opkeek naar de strenge
Angélica temblaba mientras admiraba el severo

Ze bleef gebogen over Scrappy die nog steeds beefde, zachtjes jankte
Ella permanecía encorvada sobre Scrappy, que seguía temblando y quejándose suavemente,

Ten tijde van mijn grootvaders grootvader, beefde Moeder Aarde, en een deel van de berg die jij 'Duivelsduim' noemt brak af.
En el tiempo de mis abuelos… nuestra madre, la tierra tembló, … y parte de la montaña llamada Pulgar del Diablo rompió.

Felton beefde en milady voelde, dat zij verloren was,
Felton temblaba, y Milady sintió que estaba perdida

Toen Mozes neerdaalde van de berg beefde het volk door alle donder en bliksemstralen en vuur en rook.
Cuando Moisés bajó de la montaña, halló al pueblo temblando y postrado por el miedo.

snot stroomde uit als hun lichaam beefde.
mocos fluían como sus cuerpos temblaban.

Toen de aarde beefde in Athene, was de Turkse regering er als een van de eerste bij om hulpverleners
Cuando la tierra tembló en Atenas, el Gobierno turco fue uno de los primeros en enviar personal

Als het donderde of de aarde beefde, kwam dat niet door daden waarmee je de goden had geïrriteerd.
Cuando el trueno estallaba o la tierra temblaba no era porque algo que hiciste hubiera ofendido de alguna manera a los muy exigentes dioses.

Toen ik de jongen zag met zijn aanval, die beefde… zag ik mezelf toen m'n vader me sloeg.
Cuando vi al chico tener el ataque, todo su cuerpo temblando… me vi cuando mi padre me golpeaba.

en mijn hand beefde, en Als Gina me nu ziet,
y mi mano tembló, y… Cuando Gina me ve ahora,

En ik huilde en beefde als een kind en sprak:'Ach, ik zou wel willen,!
Yo lloraba y temblaba como un niño y dije:"¡Ay, bien quisiera!

zo vreesde hij, en zijn hart beefde zeer.
tuvo miedo, temblando sobremanera su corazón.

Toen een engel van de Heer uit de hemel neerdaalde, beefde de aarde opnieuw hevig en werd de steen weggerold.
Mientras que un ángel del Señor descendía del cielo, la tierra tembló violentamente de nuevo, la piedra fue rodada.