ZITTERTE - vertaling in Nederlands

• beefde
• trilde
• huiverde
• bibberde
• sidderde
• trillen
• trillerige

Voorbeelden van het gebruik van Zitterte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir flüsterten und Gotham zitterte.
Wij fluisterden en Gotham beefde.

Sie zitterte wie Espenlaub, zu schwach um zu applaudieren.
Ze trilde als een rietje, kon niet eens meer klappen.

Es war sehr kalt und Manuela zitterte und weinte.
Het was erg koud en Manuela beefde en huilde.

Sie zitterte wie ein Hund beim Scheißen.
Ze trilde als een kakkende hond.

Dann schüttelte er und zitterte die Erde.
Toen schudde hij en beefde de aarde.

Dein Gesicht wurde rot, die Stimme zitterte.
Je gezicht werd rood en je stem trilde.

Sie zitterte.
Ze beefde.

Der Mann zitterte richtig.
Deze man trilde echt.

Unsere Tochter zitterte.
Onze dochter beefde.

Des Scharfrichters Hand zitterte.
De hand van de beul trilde.

Seine linke Hand zitterte.
Zijn linkerhand beefde.

als meine Hand zitterte.
toen mijn hand trilde.

Ihre Hand zitterte nicht.
Haar hand beefde niet.

Nein, Sir. Sie zitterte wie ein Hund beim Scheißen.
Nee, meneer. -Ze trilde als een kakkende hond.

Einmal streckte ich meine Hand aus und die Erde zitterte.
Ik stak een keer m'n hand uit en de Aarde beefde.

An8}Meine Stimme zitterte.
Mijn stem trilde.

Als ich sie fand, war sie leichenblass und zitterte.
Ze was lijkbleek en beefde.

Als er mein Geld nahm, zitterte seine Hand.
Toen hij mijn geld aannam trilde zijn hand.

Ihre Hand zitterte.
En je hand beefde.

Dieser Weidel kam zu mir, zitterte wie Espenlaub.
Die Weidel arriveerde trillend als een rietje.