TRILLEND - vertaling in Duits

• zitternd
• vibrierend
• am Zittern

Voorbeelden van het gebruik van Trillend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

alle uitsmijters helder en trillend zijn.
alle Prahler hell und vibrierend sind.

Met 'n stem trillend van emotie… liet 'n vrouwelijke rechter uit Dallas hem de eed uitspreken.
Eine Richterin aus Dallas… sprach ihm mit vor Erregung zitternder Stimme die Eidesformel vor.

zegepralend grijnst hij op 's vijands trillend lijk.
triumphierend grinst er auf des Feindes zitternde Leiche nieder.

professionalisme en sterk en trillend.
Professionalismus und starkes und vibrierendes.

De opblaasbare de Sportenspelen van de Hinderniscursus kunnen een trillend en opvallend belangrijkst voorwerp voor allerlei gebeurtenissen verstrekken,
Die aufblasbaren Hindernislauf-Sportspiele können ein vibrierendes und auffallendes Mittelstück für alle Arten Ereignisse zur Verfügung stellen,

In het gezin heeft de Centraal-Aziatische herder een zacht en trillend karakter, kan het goed vinden met familieleden,
In der Familie hat der Zentralasiatische Schäferhund einen weichen und bebenden Charakter, ist mit seinen Familienmitgliedern bekannt,

Het bestaat uit een enorm aantal van deze kleine minivezels van trillende energie, trillend in verschillende frequenties.
Sie ist aus einer immensen Anzahl dieser winzig kleinen Filamente aus pulsierender Energie aufgebaut, die in verschiedenen Frequenzen schwingen.

De DND-schuifknop waarmee de smartphone snel van luid naar trillend of stil kan worden geschakeld.
Der DND-Schieberegler, mit dem das Smartphone schnell von laut auf vibrierend oder leise umgeschaltet werden kann.

Trillend van verlangen deed Adrienne haar rode karmijnrode cape af,
Bebend vor Verlangen zog Adrienne ihren roten purpurnen Umhang aus

de Nowy Square, trillend in leven op alle uren is slechts een paar straat over weg,
der Nowy Square, pulsierende Leben in allen Stunden ist nur ein paar Straßen überquert entfernt,

de dieren, zoals de in de verte aan een koe herinnerende, trillend op de poten staande biefstukdragende spierbundels in België.
Beispiel nenne ich nur den Muskelberg aus Belgien, der auf wackeligen Beinen Steakfleisch umherträgt und entfernt an ein Rind erinnert.

Hij trilde als twee drilbillen.
Er hat gezittert wie Espenlaub. Er hat's mir geglaubt.

Mensen trillen van angst omdat ik de macht heb om ze bang te maken.
Man zittert vor Angst, weil ich die Macht habe, ihnen Angst einzuflößen.

Mensen van mijn Aarde trillen op een andere frequentie
Menschen von meiner Erde vibrieren in einer anderen Frequenz

Mijn moleculen trillen met dezelfde frequentie als de planeet.
Meine Moleküle vibrieren mit derselben Frequenz wie der Planet.

Je trilt omdat je stijf staat van de cafeïne.
Sie zittern, weil Sie high vom Koffein sind.

Je trilt als een chihuahua.
Du zitterst wie ein Chihuahua.

Het trilt nog altijd bij een nieuw bericht.
Es zuckt immer noch bei jeder Nachricht.

Juan Cala de Mercues trilde toen zijn lenden opzwollen.
Juan Cala de Mercues bebte, als seine Lenden anschwollen.

Je trilt, wat is er aan de hand?
Du zitterst, was ist los?