BEBTE - vertaling in Nederlands

• schudde
• trilde
• beefde

Voorbeelden van het gebruik van Bebte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als die Erde in Athen bebte, entsandte die türkische Regierung als eine der ersten Rettungskräfte und Ausrüstungen nach Griechenland.
Toen de aarde beefde in Athene, was de Turkse regering er als een van de eerste bij om hulpverleners en materiaal te sturen.

Der Boden des Raums, in dem mein Vater mich eingeschlossen hatte,. bebte bei jeder Explosion.
De vloer van de kamer waarin m'n vader me had afgezonderd, schudde bij elke explosie.

von hochfliegenden Gedanken… in einem Haus, das vor Verheißung und zukünftigem Siegesgeschrei bebte.
beïnvloed door onpraktische ideeën… in een huis dat beefde van belofte en komende overwinningen.

In der letzten Nacht des Krieges URM. bebte die Erde und der Himmel brannte.
URM. Tijdens die laatste avond van de oorlog schudde de aarde en brandde de hemel.

Berichte darüber, dass außerhalb der Boden bebte.
en berichten over het trillen van de grond buiten de gebouwen.

wir plötzlich spürten, wie die Erde unter uns bebte.
we letterlijk de grond onder onze voeten voelden daveren.

das ganze Königreich bebte, und er riss sich entzwei und verschwand.
het hele koninkrijk trilde van z'n gestampvoet. En toen brak hij in tweeën en verdween.

Der Boden bebte wieder, und wir hörten wieder ein furchtbares Geräusch,
De grond trilde opnieuw, en weer hoorden we een vreselijk lawaai

In der Kirche sah er eine Mutter, die trotz der Schwächen ihrer Kinder immer geliebt werden muss. Sein Herz bebte vor Liebe für den Stellvertreter Christi,
Zijn hart siddert van liefde voor de Plaatsvervanger van Christus,

Um halb sechs, sagte er, bebte der See drei Mal, die Wellen kamen
Hij zei dat om half zes het meer driemaal schokte.""Er liepen rimpeIingen van de randen naar het midden.""Het

Meine Stimmbänder beben Mit bösen und lebenswichtigen Wahrheiten.
Mijn stembanden trillen met wrede en vitale waarheden.

Ich lasse dich beben. Es tut nicht weh.
Ik laat je trillen, niet om je pijn te doen.

Deine Nasenflügel beben gerade so dermaßen- das bringt mich aus dem Konzept.
Je neusvleugels trillen zo hard op dit moment, het is storend.

Daddy wird dich reiten, bis deine Nieren beben.
Papa gaat je berijden tot je nieren trillen.

Menschen Panik spürte die Erde beben unter ihren Füßen.
Mensen paniek voelde de aarde trillen onder hun voeten.

Sogar der Fluss wird beben.
Zelfs de rivier zal trillen.

wird die Erde beben.
zal de aarde trillen.

Ich lasse dich beben.
Ik laat je trillen.

Ich bebe in meinem Sitz vor Verlangen nach dir.
Ik smelt in m'n stoel voor je.

Bebe hat gerade eine Panikattacke
Bibi heeft een paniekaanval,