ZITTERN - vertaling in Nederlands

• trillen
• beven
• tremor
• bibberen
• schudden
• trillingen
• bevingen
• trilden
• sidderen
• wiebel
• huiveren

Voorbeelden van het gebruik van Zittern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Hände zittern, denn ich hatte noch nie eine Spritze verabreicht.
Mijn handen trilden omdat ik nog nooit 'n injectie had gegeven.

Mit Jammern und Zittern erreichen wir nichts.
Met klagen en bibberen komen we niet verder.

Um uns herum ist ein Zittern.
Er zijn trillingen rondom ons.

Du wirst zittern, wenn Du erfährst.
Je zult beven als je weet.

Häufig: Schwindel, Zittern, Schwäche, niedriger Blutzucker, übermäßiges Schwitzen.
Vaak: duizeligheid, tremor, zwakte, lage bloedsuiker, overmatig zweten.

oder meine Hände zittern.
anders trillen mijn handen.

Seine Hände zittern ständig.
Zijn handen schudden de hele tijd.

Das Zittern geht durch ganz Moya.
De bevingen gaan helemaal door Moya heen.

Ihr werdet zittern im Schatten des Jenseits.
U zult sidderen in de schaduw van het Komende Koninkrijk.

Mein Zittern ist schlimmer geworden.
Mijn trillingen zijn erger geworden.

Die Berge zittern und beben.
De heuvels beven en schudden.

Die Trinksucht ließ seine Hände zittern. Oder noch Schlimmeres.
Zijn handen trilden altijd van de drank of van ergere dingen.

John kann den Mann mit dem Zittern verfolgen.
John kan de man volgen met de tremor.

Frösteln oder Zittern.
Beven of bibberen.

Komm schon. Ich schwöre, meine Hände zittern.
Kom op. Mijn handen trillen echt.

Seine Hände zittern wie die Hölle.
Zijn handen schudden als de tering.

Sie zittern noch.
Ze beven nog steeds.

Nein, Zittern, hier sind alle Nächte gleich.
Nee, Wiebel, ze zijn allemaal hetzelfde.

Nicht, wenn sie zittern.
Als ze sidderen, mag je niet glimlachen.

Das Zittern verschwindet häufig,
De bevingen verdwijnen meestal zonder