BEVEN - vertaling in Duits

• Zittern
• Beben
• Tremor
• Frösteln
• Zittere
• Zittert
• schaudern
• zittrige

Voorbeelden van het gebruik van Beven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Calabrische mannen beven.
Kalabrische Männer zittert.

Beven, braken, zweten, diarree, flauwvallen.
Zittern, Erbrechen, Schweißausbrüche, Ohnmacht.

De ziekte is zo ver gevorderd… dat de prins zijn handen onbeheersbaar beven.
Sein Leiden ist soweit fortgeschritten,… dass seine Hand unkontrollierbar zittert.

Hoofdpijn, beven(of tremor), duizeligheid.
Kopfschmerzen, Zittern(oder Tremor), Schwindel.

Ik denk dat ik heb eenmalig uw hand heb zien beven.
Ich sah Ihre Hand nur ein Mal zittern.

Mijn handen beven nog.
Meine Hände zittern immer noch.

Te wijzen en ze laten beven van angst.
Und sie vor Angst zittern zu lassen.

Je wilt me niet zien beven.
Sie wollen mich nicht zittern sehen.

handen beven.
die Hände zittern.

Ik mocht niet beven.
Ich durfte nicht zittern.

M'n handen beven nog.
Meine Hände zittern noch.

Mijn handen beven.
Meine Hände zittern.

Hartkloppingen(snelle of onregelmatige hartslag) of beven.
Herzklopfen(schneller oder unregelmäßiger Herzschlag) oder Zittern.

Er waren ook meldingen van duizeligheid en beven tijdens de behandeling met INCRELEX.
Schwindel und Zittern wurden ebenfalls bei der INCRELEX-Behandlung berichtet.

Duizeligheid, verminderd gevoel of gevoeligheid(vooral in de huid), beven, slaperigheid, veranderde smaak,
Schwindel, herabgesetzte Empfindlichkeit(besonders der Haut), Zittern, Schläfrigkeit, Geschmacksstörung,

Voorkomen van trillen of beven.
Vorbeugung des Zitterns oder Bebens.

Op de Dag waarop de bevende doet beven.
An dem Tag, wenn das Bebende bebt.

Ze was praktisch aan het beven in het ziekenhuis.
Sie zitterte praktisch im Krankenhaus.

Beven of rillen.
Schütteln oder Zittern.

Je liet hem beven van angst in een vijandige omgeving.
Sie haben ihn ausgesetzt, zitternd vor Angst in einer feindlichen Umgebung.