TREMBLER - vertaling in Nederlands

• beven
• trillen
• schudden
• sidderen
• te schudden
• met trillen
• daveren
• bibberen

Voorbeelden van het gebruik van Trembler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais… j'aimerais pouvoir arrêter de trembler.
Maar ik wou dat ik kon ophouden met beven.

Je n'arrête pas de trembler.
Het trillen stopt niet.

C'est le seul moyen d'empêcher mes mains de trembler.
Dat is de enige manier om mijn handen te doen ophouden met beven.

Arrête de trembler, Sally.
Hou op met schudden, Sally.

Tu devrais arrêter de trembler.
Je moet stoppen met beven.

Laissez vos doigts trembler et shimmy à leur propre rythme groovy!
Laat je vingers te schudden en schuifel naar hun eigen groovy beat!

un rien qui ferait trembler la pièce.
de kamer doet schudden.

les applications s'arrêter de trembler.
de apps zal stoppen schudden.

Ne fais pas trembler tes jambes, ça porte malheur.
Je moet je been niet zo schudden, dat brengt ongeluk.

Je l'ai vu trembler, mec.
Ik zag het schudden, man.

Je vois encore tes mains trembler.
Ik zie je trillende handen nog voor me.

Je le voyais trembler.
Ik zag hem schudden.

La légende dit, parfois trembler au toucher.
Volgens de legende, trilt het soms bij aanraking.

Le whisky n'empêche pas de trembler.
Whisky houdt je hand niet stil.

Nul ne saura lui faire face sans trembler devant sa force.
Niemand kan het aanschouwen zonder te sidderen van z'n kracht.

L'alcool fait trembler les mains.
Van alcohol krijg je trillende handen.

Tu crois que je fais trembler la Terre?
Denk je dat ik de aarde liet bewegen?

Ta senti la terre trembler.
Ik voelde de aarde bewegen.

C'est pas le moment de trembler.
Dit is geen tijd voor faalangst.

Vraiment, William Stead doit trembler de votre rivalité.
Waarlijk, William Stead moet beven voor jouw rivaliteit.