ZITTERND - vertaling in Nederlands

• trillend
• bevend
• sidderend
• bibberend
• beven
• te rillen

Voorbeelden van het gebruik van Zitternd in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sitz nicht einfach zitternd da, gibt es noch mehr?
Zit niet zo te trillen, zijn er nog meer?

Welcher Mann stünde nicht zitternd vor seinem Vater und Khan?
Welke man zou hier niet staan te beven voor zijn vader en Khan?

Zitternd im Dunkeln zu sitzen, bis wir wieder gehen?
Om te rillen in het donker tot we weggingen?

Zitternd stehe ich an der Schwelle des Todes.
Terwijl ik sta te beven op de drempel van de dood.

Und wenn sie Euch am Morgen aufwecken, sagen sie, Ihr seid blass und zitternd.
Toen ze u in de ochtend wekten… was u bleek en huiverig.

Fand sie zitternd.
Ze vonden haar rillend.

kauern wir zitternd hinter unseren Mauern.
verschuilen we ons bevend achter onze muren.

In nur wenigen Augenblicken Sie getränkte und zitternd vor Kälte….
In een kwestie van momenten die u drenched en rillen van de kou….

Ich wache schweißgebadet auf, zitternd… Albträume.
Nachtmerries. Ik word zwetend en trillend wakker.

Sich diese herrlichen Kreaturen zitternd im Käfig vorzustellen!
Die prachtige schepsels, rillend in kooien!

Wie der Schrecken Frankreich gefangen nimmt. Ich sehe zitternd aus der Botschaft zu.
Op de ambassade zien we de Terreur in Frankrijk met lede ogen aan.

Sie hörte die Schreie des Wächters und den heiseren Atem des Hundes… Bleich und zitternd.
Ze hoorde de bewaker schreeuwen en de hond grommen.

35 Meter entfernt, zitternd.
zag ik op 35 meter zijn staart schudden.

Seit jener bestimmten Nacht,… du lagst zitternd und weinend in meinen Armen,… ist Liebe zu dir in mir entbrannt.
Waarin je trillend en huilend in mijn armen lag… Sinds die ene nacht.

Blass, zitternd und für immer untröstlich, wusste sie nicht,
Bleek, bevend, en voor altijd ontroostbaar… Ze wist niet

Du Iagst zitternd und weinend in meinen Armen, Seit jener bestimmten Nacht, ist Liebe zu dir in mir entbrannt.
Waarin je trillend en huilend in mijn armen lag… Sinds die ene nacht… sta ik in vuur en vlam voor je.

Mich zu umringen und heulte in mein Ohr so gräßliches Geschrei, daß von dem Lärm ich zitternd aufgewacht Da kam eine Legion von widerlichen Teufeln.
In mijn oren huilden zulke gruwelijke kreten… dat ik sidderend ontwaakte van het gegil… en nog een poos niet anders kon geloven dan dat ik in de hel was.

In ihrem Lendenschurz, mit einem Knochen durch die Nase, zitternd vor Angst und Ehrfurcht zu meinen Füssen,
In je lendendoek met een bot door je neus… trillend van angst, die voor mij buigt

Angela Merkel zum dritten Mal in drei Wochen in der Öffentlichkeit zitternd gesehen wurde.
Angela Hitler voor de derde keer in drie weken bevend in het openbaar gezien werd.

Keiner von uns hat geschlafen, wir lagen da, zitternd vor Angst, das er nach Hause kommt.
We sliepen nooit, we lagen dan daar, bibberend van angst, wachtend tot hij thuis zou komen.